Traduzione del testo della canzone A Year On An Airplane - Daphne Loves Derby

A Year On An Airplane (originale)

We flew over the cascades
We were forced to behave while we sat
In rows like children
I crossed some standard state lines
And finally found myself so far away from home
And even though New England intrigued us, thrilled us,
Our bones were cold as sticks and stones
We flew over the cascades
Just to find ourselves in storms we’ve never known
The winds blew like a beast with wings
And yes, everything was blown so far away
And I fell down
I failed to cut its neck
Even after hours of waiting
There was no telling when the storm would find its way
The lands we tried to memorize
We’re no longer wrapped in tepid shades of red
And through the night the storm held me down
And bit my neck and said it would be okay
I stared into the fury
And the beauty of its overwhelming strength
The winds blew like a beast with wings
And yes, everything was blown so far away
And I fell down
I failed to cut its neck
I saw a dim light
In the mouth of the beast
So I followed it in
It’s too late to retreat
It swallowed me whole
And my flesh became meat
Oh I can’t look back now
Because the beast is complete
We flew over the cascades
We were forced to behave

(traduzione)

Abbiamo sorvolato le cascate
Siamo stati costretti a comportarci mentre eravamo seduti
In file come bambini
Ho attraversato alcuni confini di stato standard
E alla fine mi sono ritrovato così lontano da casa
E anche se il New England ci ha incuriosito, elettrizzato,
Le nostre ossa erano fredde come bastoncini e pietre
Abbiamo sorvolato le cascate
Solo per ritrovarci in tempeste che non abbiamo mai conosciuto
I venti soffiavano come una bestia con le ali
E sì, tutto è stato spazzato via così lontano
E sono caduto
Non sono riuscito a tagliargli il collo
Anche dopo ore di attesa
Non si sapeva quando la tempesta avrebbe trovato la sua strada
Le terre che abbiamo cercato di memorizzare
Non siamo più avvolti in tiepide sfumature di rosso
E per tutta la notte la tempesta mi ha tenuto a freno
E mi ha morso il collo e ha detto che sarebbe andato tutto bene
Fissai la furia
E la bellezza della sua forza travolgente
I venti soffiavano come una bestia con le ali
E sì, tutto è stato spazzato via così lontano
E sono caduto
Non sono riuscito a tagliargli il collo
Ho visto una luce fioca
Nella bocca della bestia
Quindi l'ho seguito
È troppo tardi per ritirarsi
Mi ha ingoiato per intero
E la mia carne è diventata carne
Oh non posso guardare indietro ora
Perché la bestia è completa
Abbiamo sorvolato le cascate
Siamo stati costretti a comportarci