Traduzione del testo della canzone La mort avant le deshonneur - Dark Sanctuary

La mort avant le deshonneur (originale)

«Cette douleur ineffable qu’est l’incision profonde,
Ne représente désormais qu’une banale ecchymose
Face à mon mal cérébral chaque jour croissant.
Je pensais me vider de mes malheurs, de mes tourments,
Mais chaque jour une cicatrice de plus se formait autour de mon c?
ur,
sans pour autant, m’apporter de réponse…
Je n’ai pu combattre pour cet idéal, cette forteresse,
J’ai perdu tout espoir face à ce grand édifice, empiriquement inaccessible…
Jour après jour, ma raison disparu, laissant place au désespoir,
Et à la chute de l’empire pour lequel j’aurais tant voulu combattre.
Je préfère mourir plutôt que de voir cette société
Prendre la forme que j’ai toujours rejetée…
Je n’ai d’autres solutions que celle de partir seul,
volontairement esseulé,
Plutôt que de rester ici bas, à me morfondre dans mon échec."

La mort avant le deshonneur (traduzione)

“Questo dolore ineffabile che è l'incisione profonda,
Ora solo un livido comune
Di fronte al mio crescente dolore cerebrale ogni giorno.
pensavo di svuotarmi delle mie disgrazie, dei miei tormenti,
Ma ogni giorno si formava un'altra cicatrice intorno al mio cuore?
tu,
senza darmi una risposta...
Non potevo combattere per questo ideale, questa fortezza,
Ho perso ogni speranza di fronte a questo grande edificio empiricamente inaccessibile...
Giorno dopo giorno la mia sanità mentale svaniva, lasciando il posto alla disperazione,
E alla caduta dell'impero per cui volevo così tanto combattere.
Preferirei morire che vedere questa società
Prendete la forma che ho sempre rifiutato...
Non ho altra scelta che andare da solo,
deliberatamente solo,
Piuttosto che restare quaggiù, a piangere per il mio fallimento".