Traduzione del testo della canzone Loin des mortels - Dark Sanctuary

Loin des mortels (originale)

«Par la pureté des flammes
Je semblais vivre…
Mais l’arrêt de mon c?
ur prouvait
Que je n'étais plus de ce monde…
Je ne pouvais crier
J’aurais pu tout regretter…
Mais je n’avais aucune envie
De retrouver ma triste vie…"
O Flammes sans âmes
Grandes dames sans rêves
Ni cauchemars…
Sans triste vie, ni belle mort…
Accompagnez mon corps
Quelques instants encore…
«Une caresse me séduit
Je me sentis comme ivre…
Envoûté par la sirène
M’appelant vers l’au-delà…
Cette étrange sensation
C’est la mort qui m’envoûte…
Fuyant ce corps perdu
Je m’enfonçais vers une étendue…
Noire comme la nuit
Sans froid, ni chaleur…
J’avançais sans autre choix
Vers une silhouette
Venant de l’au-delà…
The body was still floating
Before a satisfied death…
«By the purity of flames
I seemed to live…
But the stop of heartbeats proved
That I was not of this earth anymore…
I could not scream
I could have regretted everything…
But I didn’t want
To live my sad life on at all… "
Oh flames without soul
Great ladies without dreams
Nor nightmares…
Without sad life, nor beautiful death…
Accompany my body
For some more time…
«A caress seduces me
I felt myself like drunk…
Bewitched by the siren
That calls me from beyond…
This strange feeling
Is death spellbinding me…
Fleeing from this wasted body
I went forth towards a land…
Black as night
Deprived of coldness, or warmth…
I walked on without any other choice
Towards a silhouette
That came from beyond…

Loin des mortels (traduzione)

«Per la pureté des flammes
Je semblais vivre...
Mais l'arrêt de mon c?
il tuo provait
Que je n'étais plus de ce monde...
Je ne pouvais banditore
J'aurais si rammarica...
Mais je n'avais aucune envie
De retrover ma triste vie..."
O Flammes sans âmes
Grandi dames sans rêves
Ni cauchemars...
Sans vie, ni belle mort...
Accompagnez mon corps
Quelques instant bis...
«Une caresse me séduit
Je me sentis comme ivre...
Envoûté par la sirene
M'appelant vers l'au-delà...
Cette étrange sensazione
C'est la mort qui m'envoûte...
Fuyant ce corps perdu
Je m'enfonçais vers une étendue...
Noire comme la nuit
Sans froid, ni chaleur...
J'avançais sans autre choix
Vers una silhouette
Venant de l'au-delà...
Il corpo galleggiava ancora
Prima di una morte soddisfatta...
«Per la purezza delle fiamme
Sembrava che vivessi...
Ma l'arresto dei battiti del cuore si è dimostrato
Che non ero più di questa terra...
Non potevo urlare
Avrei potuto pentirmi di tutto...
Ma non volevo
Per vivere la mia triste vita su tutto... "
Oh fiamme senz'anima
Grandi donne senza sogni
Né incubi...
Senza vita triste, né bella morte...
Accompagna il mio corpo
Ancora per un po' di tempo...
«Una carezza mi seduce
Mi sentivo ubriaco...
Stregato dalla sirena
Che mi chiama dall'aldilà...
Questa strana sensazione
La morte mi sta affascinando...
In fuga da questo corpo sprecato
Sono andato verso una terra...
Nero come la notte
Privo di freddezza o calore...
Ho andato avanti senza altra scelta
Verso una silhouette
che veniva dall'aldilà...