Traduzione del testo della canzone A Grim Christmas Story - Dark Sarah

A Grim Christmas Story (originale)

On the first day of Christimas
My true love said to me
Oh Sarah, my sweet pea
On the second day of Christmas
My true love lied to me
Oh, what a pity
Now he lies on the bottom of the sea
On the third day of Christmas
The milkman come to see
If my husband was home
For a pint of beer
The question he popped and
My jaws nearly dropped!
Oh, what a pity, he had it coming
Now there’s two on the bottom of the sea
On the fourth day of Christmas
The milkman’s wife come by
Worried to her bones she was
Of her husband’s life
A blow to her head
It made everything all right
Oh what a pity, she had it coming
A knife cut her throat
Now there’s three on the bottom of the sea
On the fifth day of Christmas
My true love got revealed
He was keen on something else
Than his wife… that’s me!
I went to see his mistress
Just to have a talk
Then I went home… Or not!
That was not a pity
Chopped her like meat
Put her in a sack
Now there’s four on the bottom of the sea
On the sixth day of Christmas
A man knocked on my door
Asked for my husband, my true love
Damn, what a pity
This is getting messy
Strangled him to death
Now there’s five on the bottom of the sea
On the seventh day of Christmas
The police knocked my door
Told me the milkman’s son
Had given them a call
By asking some questions
They found out what I’d done
Oh, what a pity, end of my story
Sarah’s going to jail!
Quickly I came up with a cunning plan
Look at the time
It’s almost five
I bring you tea
With a special treat!
The poison made them sleep
A dagger made them bleed
Time for me to flee!
Now there’s eight on the bottom of the sea
Yes there’s eight on the bottom of the sea!

(traduzione)

Il primo giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha detto
Oh Sarah, il mio pisello dolce
Il secondo giorno di Natale
Il mio vero amore mi ha mentito
Oh che peccato
Ora giace sul fondo del mare
Il terzo giorno di Natale
Il lattaio viene a vedere
Se mio marito fosse a casa
Per una pinta di birra
La domanda che ha fatto e
Le mie mascelle sono quasi cadute!
Oh, che peccato, se l'era vista
Ora ce ne sono due sul fondo del mare
Il quarto giorno di Natale
Passa la moglie del lattaio
Preoccupata per le sue ossa lo era
Della vita di suo marito
Un colpo alla testa
Ha messo tutto bene
Oh che peccato, se l'era venuta
Un coltello le ha tagliato la gola
Ora ce ne sono tre sul fondo del mare
Il quinto giorno di Natale
Il mio vero amore è stato rivelato
Era appassionato di qualcos'altro
Di sua moglie... sono io!
Sono andato a trovare la sua amante
Solo per parlare
Poi sono tornato a casa... oppure no!
Non è stato un peccato
L'ha fatta a pezzi come carne
Mettila in un sacco
Ora ce ne sono quattro sul fondo del mare
Il sesto giorno di Natale
Un uomo ha bussato alla mia porta
Ho chiesto di mio marito, il mio vero amore
Accidenti, che peccato
Questo sta diventando disordinato
Lo strangolò a morte
Ora ce ne sono cinque sul fondo del mare
Il settimo giorno di Natale
La polizia ha bussato alla mia porta
Me l'ha detto il figlio del lattaio
Li aveva chiamati
Facendo alcune domande
Hanno scoperto cosa avevo fatto
Oh, che peccato, fine della mia storia
Sarah andrà in prigione!
Rapidamente ho escogitato un piano astuto
Guarda il tempo
Sono quasi le cinque
Ti porto il tè
Con un trattamento speciale!
Il veleno li ha fatti dormire
Un pugnale li ha fatti sanguinare
È ora di fuggire!
Ora ce ne sono otto sul fondo del mare
Sì, ce ne sono otto sul fondo del mare!