Traduzione del testo della canzone Rain - Dark Sarah, Manuela Kraller

Rain (originale)

The ferryman came
To end this game
Lift me up, let me rest in the rain
And float on the golden tears
This shimmery boat
Made me think of you
Looking up, watching the moon
And towards the light I headed in the night
Where do you take me with your white boat?
On these golden tears this ferry floats
Be welcome, healing rain, take away my pain
— Be welcome to make me whole again!
I’ve found my way on the misty island
Looked the sea in the eyes and
I’ve danced with death himself
This journey’s my own
My path far from home
But where does it lead from here?
— In these streams!
Will not disappear!
Where do you take me with your white boat?
On these golden tears this ferry floats
Be welcome, healing rain, take away my pain
— Be welcome to make me whole again!
Fate:
You’ve found the fountains of light
After all this time
You have chosen to live now use the chance wisely
Together: I/Promise to follow the path of light
Not to stray
Fate:
Let the rain of golden tears fix you and make you
Whole again
Where do you take me with your white boat?
On these golden tears this ferry floats
Be welcome, healing rain, take away my pain
— Be welcome to make me whole again!

Rain (traduzione)

Venne il traghettatore
Per terminare questo gioco
Sollevami, lasciami riposare sotto la pioggia
E galleggia sulle lacrime d'oro
Questa barca luccicante
Mi ha fatto pensare a te
Alzando lo sguardo, guardando la luna
E verso la luce mi diressi nella notte
Dove mi porti con la tua barca bianca?
Su queste lacrime d'oro galleggia questo traghetto
Sii benvenuto, pioggia curativa, porta via il mio dolore
— Sii benvenuto per riprendermi di nuovo!
Ho trovato la mia strada sull'isola nebbiosa
Ho guardato il mare negli occhi e
Ho ballato con la morte lui stesso
Questo viaggio è mio
Il mio percorso lontano da casa
Ma dove porta da qui?
— In questi flussi!
Non scomparirà!
Dove mi porti con la tua barca bianca?
Su queste lacrime d'oro galleggia questo traghetto
Sii benvenuto, pioggia curativa, porta via il mio dolore
— Sii benvenuto per riprendermi di nuovo!
Destino:
Hai trovato le fontane di luce
Dopo tutto questo tempo
Hai scelto di vivere ora, sfrutta l'occasione con saggezza
Insieme: prometto/prometto di seguire il percorso della luce
Per non allontanarsi
Destino:
Lascia che la pioggia di lacrime dorate ti aggiusti e ti renda
Intero di nuovo
Dove mi porti con la tua barca bianca?
Su queste lacrime d'oro galleggia questo traghetto
Sii benvenuto, pioggia curativa, porta via il mio dolore
— Sii benvenuto per riprendermi di nuovo!