Traduzione del testo della canzone Mörk - Dark Sarah

Mörk (originale)

Monsters don’t need hearts
Where the horror starts.
I see you roaring through the nights, you think it’s fun?
Hoping to cause a little fright, and your work is done?
I am the horror, in this world, for everyone.
I steal their honor, their powers.
I leave no one!
I see, you’re playing scary games and digging graves.
Enjoy making others seem smaller just to bathe in fame?
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
I’m here to end this madness and the years in pain.
Surrender, give away the powers that you took in vain!
Don’t think it’s normal for a mortal to not fear me!
I’ll rip your heart out!
Come here now, you little song bird!
You can’t steal my powers because my heart is ice.
You see, I carry this burden, but it has saved me twice.
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
We all need to have something to believe in,
Something to make our lives seem less gray or grim.
Monsters don’t need hearts
Where the horror starts.
Look at the moon, I’m a moonchild.
Born from the Day and born from the Night.
The spirits of the dark, they’ll do me right.
I’m the one who will bring them light.
I’m a moonchild and I reflect the light.
If you try to take my heart, you’ll reach yours inside.
The witching hour is near, we’ll execute the rite.
You’ll offer me your heart and end up dead.
I will crack your bones, crack them like whips,
I will crack your teeth, your limbs and tiny fingertips.
You will hand over your heart!
You will hand over your heart!
I’m a monster!
Slayer!
I’m a monster!
Slayer!
I am a monster!
Stop stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
Stop now stealing others' dreams,
Cause dreams are all we need!
You’re falling into oblivion!
We all need to have something to believe in,
Something to make our lives seem less gray or grim.

(traduzione)

I mostri non hanno bisogno di cuori
Dove inizia l'orrore.
Ti vedo ruggire nelle notti, pensi che sia divertente?
Speri di causare un piccolo spavento e il tuo lavoro è finito?
Sono l'orrore, in questo mondo, per tutti.
Rubo il loro onore, i loro poteri.
Non lascio nessuno!
Vedo, stai giocando a giochi spaventosi e scavando fosse.
Ti piace far sembrare gli altri più piccoli solo per fare il bagno nella fama?
Smettila di rubare i sogni degli altri,
Perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
Stai cadendo nell'oblio!
Smettila ora di rubare i sogni degli altri,
Perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
Stai cadendo nell'oblio!
Sono qui per porre fine a questa follia e agli anni di dolore.
Arrenditi, dai via i poteri che hai preso invano!
Non pensare che sia normale che un mortale non abbia paura di me!
Ti strapperò il cuore!
Vieni qui ora, uccellino canterino!
Non puoi rubare i miei poteri perché il mio cuore è di ghiaccio.
Vedi, io porto questo fardello, ma mi ha salvato due volte.
Smettila di rubare i sogni degli altri,
Perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
Stai cadendo nell'oblio!
Smettila ora di rubare i sogni degli altri,
Perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
Stai cadendo nell'oblio!
Tutti abbiamo bisogno di avere qualcosa in cui credere
Qualcosa per far sembrare le nostre vite meno grigie o triste.
I mostri non hanno bisogno di cuori
Dove inizia l'orrore.
Guarda la luna, sono un figlio della luna.
Nato dal giorno e nato dalla notte.
Gli spiriti delle tenebre mi faranno bene.
Sono io che li porterò alla luce.
Sono un figlio della luna e rifletto la luce.
Se provi a prendere il mio cuore, raggiungerai il tuo dentro.
L'ora delle streghe è vicina, eseguiremo il rito.
Mi offrirai il tuo cuore e finirai per morire.
Ti spaccherò le ossa, le spezzerò come fruste,
Ti spezzerò i denti, le membra e i polpastrelli.
Consegnerai il tuo cuore!
Consegnerai il tuo cuore!
Sono un mostro!
Uccisore!
Sono un mostro!
Uccisore!
Sono un mostro!
Smettila di rubare i sogni degli altri,
Perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
Stai cadendo nell'oblio!
Smettila ora di rubare i sogni degli altri,
Perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
Stai cadendo nell'oblio!
Tutti abbiamo bisogno di avere qualcosa in cui credere
Qualcosa per far sembrare le nostre vite meno grigie o triste.