Traduzione del testo della canzone Violent Roses - Dark Sarah

Violent Roses (originale)

«Lallalllaa!
Perfect night, perfect sleep, perfect morning!
I cannot wait to see how my flowers feel today.
Be a rose, be a sage, a tulip or a bluebell
Motherly joy it brings to me
To give them love and care, water and
What is this?
«The garden once so red is now full of death
All is gone, torn apart are my dearest friends.
Maybe I wanna hurt you violently
All is gone, torn apart are my dearest friends!
Maybe I’m gonna hurt you violently
Silently you will pay…
… you will pay for this.»
«Poison ivy, thorn and broom, lily of the valley
They are now my new best friends, helping me to revenge!
Snakeroot, doll’s eyes, oleander and deadly nightshade.
Belladonna, how convenient a name for a plant of bane»
(Belladonna what a name!)
«All my roses torn and dead, but hail my new friends,
Poisonous and spiky are they!
Look at this venomous garden… hahahahahaha
Powerful, sneaky and quick!
Now I got it… a poison apple!»
«Maybe I’m gonna hurt you violently!
Poison ivy, thorn and broom, lily of the valley!
Maybe I’m gonna hurt you violentely!
Snakeroot doll’s eyes, oleander
And maybe a suicide tree… hahahahah!»
(Lalllallaa!)
«Lallallaa, into the oven goes this pie I made with „love and care“.
How I always loved to cook, make you a supper.
(… The poisonous pie…)
This time you will be surprised but only for a while,
(… Now take a bite…)
Cause once you swallow a piece of this pie of poison apples
(… Just swallow the bite…)
I will just watch while you are squirming in your pain.
You little snake!»
«The garden once so red, is now full of death.
Poison ivy, thorn and broom are my dearest friends.
Maybe I’m gonna hurt you violently
Me and my deadly plants have now evil plans…»

Violent Roses (traduzione)

«Lallallà!
Notte perfetta, sonno perfetto, mattina perfetta!
Non vedo l'ora di vedere come si sentono i miei fiori oggi.
Sii una rosa, un saggio, un tulipano o una campanula
Gioia materna che mi porta
Per dare loro amore e cura, acqua e
Cos'è questo?
«Il giardino un tempo così rosso è ora pieno di morte
Tutto è andato, sono fatti a pezzi i miei più cari amici.
Forse voglio ferirti violentemente
Tutto è andato, sono fatti a pezzi i miei più cari amici!
Forse ti farò del male violentemente
Silenziosamente pagherai...
… pagherai per questo.»
«Edera velenosa, rovo e ginestra, mughetto
Ora sono i miei nuovi migliori amici e mi aiutano a vendicarmi!
Snakeroot, occhi di bambola, oleandro e belladonna.
Belladonna, com'è comodo un nome per una pianta di bane»
(Belladonna che nome!)
«Tutte le mie rose strappate e morte, ma salutate i miei nuovi amici,
Sono velenosi e spinosi!
Guarda questo giardino velenoso... hahahahahaha
Potente, subdolo e veloce!
Ora l'ho ottenuto... una mela avvelenata!»
«Forse ti farò del male violentemente!
Edera velenosa, spine e ginestre, mughetto!
Forse ti farò del male violentemente!
Occhi da bambola Snakeroot, oleandro
E forse un albero suicida... hahahahah!»
(Lallallaa!)
«Lallallaa, nel forno va questa torta che ho fatto con "amore e cura".
Come ho sempre amato cucinare, prepararti una cena.
(… La torta velenosa…)
Questa volta rimarrai sorpreso ma solo per un po',
(... Ora dai un boccone...)
Perché una volta ingoiato un pezzo di questa torta di mele avvelenate
(... Basta ingoiare il boccone...)
Ti guarderò semplicemente mentre ti contorcerai nel tuo dolore.
Piccolo serpente!»
«Il giardino un tempo così rosso, ora è pieno di morte.
L'edera velenosa, il rovo e la ginestra sono i miei più cari amici.
Forse ti farò del male violentemente
Ora io e le mie piante mortali abbiamo piani malvagi...»