Traduzione del testo della canzone Dobermann - Dark Tranquillity

Dobermann (originale)

where were the eyes that followed
how could they’ve found?
these misery’s merchants
struck the message deep
«we have come to stay»
dogs fled there in the dark of his path
feared him as once they all did
like a ghost in daylight
on an overcrowded street
he wishes
to be something he is not
lie a shadow at midnight
that originate in air
he wishes to release
deep in the back it had caught him
the anchor they threw at his life
oh these misery’s merchants
dragged through life as a burden
rushed off to his cage of glass
to open the single window
a means of escape, out in the open
there are still holes in these walls
puking information into the unwanting
probing the last hope of defence
so he plugged up the holes
shut the outside window
in doing that, madness payed a visit
…and then suddenly in mid-thought
escape was a factor and as from inside
pushing out were words
through fingers came uncovering
revealing the truth of him there in the dark…
skin began to crawl as they neared him
is all pleasure release?
oh these misery’s merchants
saw the message clear
«it is time to pay»
like a ghost in daylight
on an overcrowded street

Dobermann (traduzione)

dov'erano gli occhi che seguivano
come potrebbero aver trovato?
questi mercanti di miseria
ha colpito il messaggio in profondità
«siamo venuti per restare»
i cani sono fuggiti lì nel buio del suo cammino
lo temevano come una volta tutti
come un fantasma alla luce del giorno
in una strada sovraffollata
lui desidera
essere qualcosa che non è
stendere un'ombra a mezzanotte
che hanno origine nell'aria
vuole rilasciare
nel profondo della schiena lo aveva catturato
l'ancora che hanno gettato alla sua vita
oh questi mercanti di miseria
trascinato attraverso la vita come un peso
corse nella sua gabbia di vetro
per aprire la finestra singola
un mezzo di fuga, all'aperto
ci sono ancora buchi in questi muri
vomitare informazioni nell'indesiderato
sondare l'ultima speranza di difesa
così ha tappato i buchi
chiudere la finestra esterna
così facendo, la follia ha fatto visita
... e poi improvvisamente nel metà del pensiero
la fuga era un fattore e come dall'interno
a spingere erano le parole
attraverso le dita è venuto a scoprire
rivelando la verità su di lui lì nell'oscurità...
la pelle iniziò a strisciare mentre si avvicinavano a lui
è tutto rilascio di piacere?
oh questi mercanti di miseria
visto il messaggio chiaro
«è il momento di pagare»
come un fantasma alla luce del giorno
in una strada sovraffollata