Traduzione del testo della canzone Focus Shift - Dark Tranquillity

Focus Shift (originale)

I think I just forgot
To pick up the shells
From a recent discharge
And you took the blame
Explanations falter
To ears fallen deaf
Wherever I go I get lost
A reference to something
That both of us knew
A nothing that favors the few
In the darkness electric we see
Of the silence that’s spoken tonight
I think I have lost my language
Whatever I’ve said I deny
I think I have lost my way
Whatever was missing is gone
I let my focus shift
Your face is a map I fail to discover
Drowned in the sound, so lost in the order
It’s an understated word, the un-breaking knowledge
Interlocked and holding, a stalemate to break
I take hold of the flame that unites
In the silence that speaks to me now
I think I have lost my language
Whatever I’ve said I deny
I think I have lost my way
Whatever was missing is gone
I let my focus shift
I struggle to find the words that negate my meaning
I fail to comprehend what message is given
I decline the sleight of hand that leads to rejection
An attempt to find closure with no sense of pride
Drown the fury and swallow the fire
Drown the fury
Swallow the fire
I think I have lost my language
Whatever I’ve said I deny
I think I have lost my way
Whatever was missing is gone
I let my focus shift

Focus Shift (traduzione)

Penso di aver semplicemente dimenticato
Per raccogliere le conchiglie
Da una recente dimissione
E ti sei preso la colpa
Le spiegazioni vacillano
Alle orecchie cadute sorde
Ovunque io vada mi perdo
Un riferimento a qualcosa
Che entrambi sapevamo
Un niente che favorisce pochi
Nell'oscurità elettrica vediamo
Del silenzio di cui si parla stasera
Penso di aver perso la mia lingua
Qualunque cosa io abbia detto, lo nego
Penso di aver perso la strada
Tutto ciò che mancava è scomparso
Lascio che la mia concentrazione si sposti
La tua faccia è una mappa che non riesco a scoprire
Annegato nel suono, così perso nell'ordine
È una parola sottovalutata, la conoscenza ininterrotta
Interbloccato e in attesa, uno stallo da rompere
Prendo possesso della fiamma che unisce
Nel silenzio che mi parla ora
Penso di aver perso la mia lingua
Qualunque cosa io abbia detto, lo nego
Penso di aver perso la strada
Tutto ciò che mancava è scomparso
Lascio che la mia concentrazione si sposti
Faccio fatica a trovare le parole che negano il mio significato
Non riesco a capire quale messaggio viene trasmesso
Declino il gioco di prestigio che porta al rifiuto
Un tentativo di trovare una chiusura senza alcun senso di orgoglio
Affoga la furia e ingoia il fuoco
Affoga la furia
Ingoia il fuoco
Penso di aver perso la mia lingua
Qualunque cosa io abbia detto, lo nego
Penso di aver perso la strada
Tutto ciò che mancava è scomparso
Lascio che la mia concentrazione si sposti