Traduzione del testo della canzone Standstill - Dark Tranquillity

Standstill (originale)

Where are we now?
Where are we going?
To the ends of our worlds, if not further
Where are we now?
Where are we going?
To the other side of right
From wherever I am
I call to you
From wherever I am tonight
We are strangers where we stand
Do I have to be the one to let this go forever
To see what lies unknown?
I don’t want to be the one to let this go forever
We are what we can, we can only hope to forget
This distance-created curse
Of silence and waking nights
I thought I could see an end
To do whatever we can
To raise the stakes
To make everything count tonight
We are strangers where we stand
Do I have to be the one to let this go forever
To see what lies unknown?
I don’t want to be the one to let this go forever
So this is where we are tonight
We’re at a standstill till the end
From wherever I am
I call to you
I call to you
From wherever I am
From whoever I am tonight
We are strangers where we stand
Do I have to be the one to let this go forever
To see what lies unknown?
I don’t want to be the one to let this go forever
So this is where we are tonight
There is nowhere to go from here

Standstill (traduzione)

Dove siamo adesso?
Dove stiamo andando?
Fino ai confini dei nostri mondi, se non oltre
Dove siamo adesso?
Dove stiamo andando?
Dall'altro lato di destra
Da ovunque io sia
Ti chiamo
Da dove sono stanotte
Siamo estranei dove siamo
Devo essere io a lasciar perdere per sempre
Per vedere cosa c'è di sconosciuto?
Non voglio essere io a lasciar perdere per sempre
Siamo ciò che possiamo, possiamo solo sperare di dimenticare
Questa maledizione creata a distanza
Di silenzio e notti sveglie
Pensavo di poter vedere una fine
Per fare tutto ciò che possiamo
Per alzare la posta in gioco
Per far contare tutto stasera
Siamo estranei dove siamo
Devo essere io a lasciar perdere per sempre
Per vedere cosa c'è di sconosciuto?
Non voglio essere io a lasciar perdere per sempre
Quindi questo è dove siamo stasera
Siamo fermi fino alla fine
Da ovunque io sia
Ti chiamo
Ti chiamo
Da ovunque io sia
Da chiunque io sia stasera
Siamo estranei dove siamo
Devo essere io a lasciar perdere per sempre
Per vedere cosa c'è di sconosciuto?
Non voglio essere io a lasciar perdere per sempre
Quindi questo è dove siamo stasera
Non c'è nessun posto dove andare da qui