Traduzione del testo della canzone Bombs Up In My Face - Darren Hayes, Ash Howes

Bombs Up In My Face (originale)

Now everybody’s beautiful
When they’re young
And I should know
I’ve had more than my share of fun
There’s all this fascination
With the impossibly thin
With the surface of things
Airbrush Photoshop creation
In all that we are losing
Aren’t we just confusing
Youth with beauty?
Truth with duty?
There’s something on the telly 'bout North Korea
Some war broke out don’t trust the media
I’d like to get a suntan
Some dude was shot in Pakistan
The track’s got noddage
Moves my boddage
The track’s got noddage
The track’s got noddage
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
They’ve got those bombs up in my face
Don’t wanna talk about it
I was walking through the city
Past a phone shop and a homeless man
Was lying there looked almost dead
And no one seemed to bother
I ran into a rock and roll band
Two or three of them, maybe four
This one punk just 19 years old
He gave me his persuasion
He looked at me with his one black eye
Looked down on me like I didn’t have a life
And he was right
At least not the kinda life he’d been paradin'
Same sex union (ooh!)
Change the constitution
You can carry a gun
But you better not fall in love with someone
The President who fucked the world
For every future boy and girl
Is golfing in Aruba
With a suntan and scuba
The track’s got noddage
Moves my boddage
The track’s got noddage
Moves my boddage
Moves my boddage
Moves my boddage
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
They’ve got those bombs up in my face
Don’t wanna talk about it
Now everybody dies or fades away
A permutation white and grey
A synergy of light and dust
And skin cells constantly aging
You fell in love with the dream
To fuck forever endlessly
But you don’t, and that’s ok
The rest is better anyway
Botox bungle CNN
Infomercial count to ten
Change the channel VCR
Something’s on my radar
The track’s got noddage
Moves my boddage
The track’s got noddage
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
They’ve got those bombs up in my face
Don’t wanna talk about it
They’ve got those bombs up in the planes
They’ve got those bombs up in the trains
Don’t want to talk about it

(traduzione)

Ora sono tutti belli
Quando sono giovani
E dovrei saperlo
Mi sono divertito più della mia quota di divertimento
C'è tutto questo fascino
Con l'incredibilmente sottile
Con la superficie delle cose
Creazione di Photoshop con aerografo
In tutto ciò che stiamo perdendo
Non stiamo solo confondendo
Giovinezza con la bellezza?
Verità con dovere?
C'è qualcosa in TV sulla Corea del Nord
È scoppiata una guerra, non fidarti dei media
Vorrei prendere un'abbronzatura
Un tizio è stato ucciso in Pakistan
La traccia ha un cenno del capo
Muove il mio corpo
La traccia ha un cenno del capo
La traccia ha un cenno del capo
Hanno quelle bombe sugli aerei
Hanno quelle bombe sui treni
Mi hanno quelle bombe in faccia
Non voglio parlarne
Stavo camminando per la città
Oltre un negozio di telefoni e un senzatetto
Era sdraiato lì sembrava quasi morto
E nessuno sembrava preoccuparsi
Mi sono imbattuto in una band rock and roll
Due o tre, forse quattro
Questo punk ha solo 19 anni
Mi ha dato la sua persuasione
Mi ha guardato con il suo unico occhio nero
Mi guardava dall'alto in basso come se non avessi una vita
E aveva ragione
Almeno non il tipo di vita che aveva sfoggiato
Unione dello stesso sesso (ooh!)
Cambia la costituzione
Puoi portare una pistola
Ma è meglio che non ti innamori di qualcuno
Il Presidente che ha fottuto il mondo
Per ogni futuro ragazzo e ragazza
È il golf ad Aruba
Con abbronzatura e immersioni
La traccia ha un cenno del capo
Muove il mio corpo
La traccia ha un cenno del capo
Muove il mio corpo
Muove il mio corpo
Muove il mio corpo
Hanno quelle bombe sugli aerei
Hanno quelle bombe sui treni
Mi hanno quelle bombe in faccia
Non voglio parlarne
Ora tutti muoiono o svaniscono
Una permutazione bianca e grigia
Una sinergia di luce e polvere
E le cellule della pelle invecchiano costantemente
Ti sei innamorato del sogno
Per scopare per sempre all'infinito
Ma non lo fai, e va bene
Il resto è comunque meglio
Botox pasticcio CNN
Lo spot pubblicitario conta fino a dieci
Cambiare il canale videoregistratore
C'è qualcosa sul mio radar
La traccia ha un cenno del capo
Muove il mio corpo
La traccia ha un cenno del capo
Hanno quelle bombe sugli aerei
Hanno quelle bombe sui treni
Mi hanno quelle bombe in faccia
Non voglio parlarne
Hanno quelle bombe sugli aerei
Hanno quelle bombe sui treni
Non voglio parlarne