Traduzione del testo della canzone Nearly Love - Darren Hayes

Nearly Love (originale)

In my eyes…
Well your gaze always ends up there.
There’s a touch of the insincere,
But you can always tell I’m lying.
Fighting words…
Well nobody is keeping score,
But we’re winning a cold, cold war,
And I feel so cowardly.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
In your touch…
Well your body can move in close,
But my heart is alone some ghost.
I’d never feel you anyway.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And my heart’s in a mess,
Because my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.
I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And it’s hard to confess,
But my nearly love
Is not real enough
To be the one
To be the one
And now I love you, love you
Only slightly less,
Than I loved you, loved you.
And my heart’s in a mess,
Because my nearly love
Is not real enough
To be the one,
To be the one.

(traduzione)

Nei miei occhi…
Bene, il tuo sguardo finisce sempre lì.
C'è un tocco di non sincero,
Ma puoi sempre dire che sto mentendo.
Parole di combattimento...
Ebbene nessuno tiene il punteggio,
Ma stiamo vincendo una fredda guerra fredda,
E mi sento così codardo.
E ora ti amo, ti amo
Solo leggermente meno,
Di quanto ti ho amato, ti ho amato.
Ed è difficile confessare
Ma il mio quasi amore
Non è abbastanza reale
Per essere l'unico,
Per essere l'unico.
Nel tuo tocco...
Bene, il tuo corpo può muoversi da vicino,
Ma il mio cuore è solo un fantasma.
Comunque non ti sentirei mai.
E ora ti amo, ti amo
Solo leggermente meno,
Di quanto ti ho amato, ti ho amato.
Ed è difficile confessare
Ma il mio quasi amore
Non è abbastanza reale
Per essere l'unico,
Per essere l'unico.
E ora ti amo, ti amo
Solo leggermente meno,
Di quanto ti ho amato, ti ho amato.
E il mio cuore è in un pasticcio,
Perché il mio quasi amore
Non è abbastanza reale
Per essere l'unico,
Per essere l'unico.
Ti amo, ti amo
Solo leggermente meno,
Di quanto ti ho amato, ti ho amato.
Ed è difficile confessare
Ma il mio quasi amore
Non è abbastanza reale
Per essere l'unico
Per essere l'unico
E ora ti amo, ti amo
Solo leggermente meno,
Di quanto ti ho amato, ti ho amato.
E il mio cuore è in un pasticcio,
Perché il mio quasi amore
Non è abbastanza reale
Per essere l'unico,
Per essere l'unico.