Traduzione del testo della canzone Me Myself And (i) - Darren Hayes, Ash Howes

Me Myself And (i) (originale)

I’m kinda reeling
A déjà vu feeling
We’ve been together
In another life
Got me extending
That network’s ending
The future echoes
With your memory
Now darling, I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
Now baby, I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock
Tell me what to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
Woo hoo!
A death of romance
Thought there was no chance
Then you appeared right in front of me
I got to thinking
Loneliness sinking
I felt the cloudiness come over me
Now darling, I don’t know what the future will hold
But I’m not willing to do as I’m told
Now baby, I don’t care how it happened to be
I say my future is right before me
Tell me what to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
Woo hoo!
Did you ever get the feeling that the universe is reeling?
It’s accelerating, it will never stop
Did you ever wonder if the number one divided by zero
Is infinity and if that’s the case then what?
If imaginary numbers are abstractions of the real thing
Then could someone make the clock of time stop?
If we were always meant to be together like forever
Then it must have been a future shock
I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
What to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone
I don’t know what the future will bring
But I am willing to sing 'til I drop
(Gonna speed those sands of time right up)
Oh darling, I don’t know how it happened to be
But when we met it was like future shock
What to do
Me, myself and I
It’s gonna take a time machine
To get it right
And it’s so cruel
I wanna take you home
I’m gonna speed those sands of time right up
So I don’t leave here all alone

(traduzione)

Sto un po' vacillando
Una sensazione di déjà vu
Siamo stati insieme
In un'altra vita
Mi ha fatto estendere
Quella rete sta finendo
Il futuro risuona
Con la tua memoria
Ora tesoro, non so cosa porterà il futuro
Ma sono disposto a cantare fino allo sfinimento
Ora piccola, non so come sia successo
Ma quando ci siamo incontrati è stato come uno shock futuro
Dimmi cosa fare
Me me stesso e io
Ci vorrà una macchina del tempo
Per farlo bene
Ed è così crudele
Voglio portarti a casa
Accelererò quelle sabbie del tempo
Quindi non me ne vado da qui da solo
Woo hoo!
Una morte di romanticismo
Pensavo non ci fosse alcuna possibilità
Poi sei apparso proprio di fronte a me
Devo pensare
Solitudine che affonda
Ho sentito la nuvolosità venire su di me
Ora tesoro, non so cosa riserverà il futuro
Ma non sono disposto a fare come mi è stato detto
Ora piccola, non mi interessa come sia successo
Dico che il mio futuro è proprio davanti a me
Dimmi cosa fare
Me me stesso e io
Ci vorrà una macchina del tempo
Per farlo bene
Ed è così crudele
Voglio portarti a casa
Accelererò quelle sabbie del tempo
Quindi non me ne vado da qui da solo
Woo hoo!
Hai mai avuto la sensazione che l'universo stia vacillando?
Sta accelerando, non si fermerà mai
Ti sei mai chiesto se il numero uno fosse diviso per zero
È l'infinito e se è il caso, allora cosa?
Se i numeri immaginari sono astrazioni della cosa reale
Allora qualcuno potrebbe far fermare l'orologio del tempo?
Se fossimo sempre destinati a stare insieme come per sempre
Quindi deve essere stato uno shock futuro
Non so cosa porterà il futuro
Ma sono disposto a cantare fino allo sfinimento
Cosa fare
Me me stesso e io
Ci vorrà una macchina del tempo
Per farlo bene
Ed è così crudele
Voglio portarti a casa
Accelererò quelle sabbie del tempo
Quindi non me ne vado da qui da solo
Non so cosa porterà il futuro
Ma sono disposto a cantare fino allo sfinimento
(Accelererò quelle sabbie del tempo)
Oh tesoro, non so come sia successo
Ma quando ci siamo incontrati è stato come uno shock futuro
Cosa fare
Me me stesso e io
Ci vorrà una macchina del tempo
Per farlo bene
Ed è così crudele
Voglio portarti a casa
Accelererò quelle sabbie del tempo
Quindi non me ne vado da qui da solo