Traduzione del testo della canzone The Future Holds a Lion's Heart - Darren Hayes, Ash Howes

The Future Holds a Lion's Heart (originale)

When I first escaped the city of York
And leapt out of this cage,
When no silicon chip could sublimate
Or tame this temptuous rage.
When my heart was in the attic,
Like the picture of Dorian Gray,
I was rescued by the enemy
That dare not speak its name.
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
Giddyup!
Ha!
When I left the warm surroundings
Of my selfish difficult stage-
And when our eyes first met there was deja-vu
And a feeling I could not shake.
And then when gravity seduced me And drew me to this place,
I could swear we were together
In an entirely different age.
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
So wonderfully good looking,
With fine and delicate lines.
If I place this face in carbon freeze
It will never be affected by time.
She said, «Don't confuse your beauty
With the insolence of youth.
You can move through time in one direction.
Sad, but it’s the truth.»
But it took so long to meet you-
But it took so long to meet you-
It took so long to meet you.
It’s time to go,
It’s time to leave.
You should never have come.
Get back to the craft;
Get back to your age.
Take somebody with you.
Giddyup!
Ha!
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
Say hello to your future.
I’m just pleased to meet you-
You were a million miles away.
Say hello to your lion’s heart.
Queen Victoria’s England
Will never ever be the same.
Say hello.

The Future Holds a Lion's Heart (traduzione)

Quando sono fuggito per la prima volta dalla città di York
E saltò fuori da questa gabbia,
Quando nessun chip di silicio potrebbe sublimare
O doma questa rabbia tentatrice.
Quando il mio cuore era in soffitta,
Come l'immagine di Dorian Gray,
Sono stato salvato dal nemico
Che non osa pronunciare il suo nome.
Saluta il tuo futuro.
Sono solo felice di incontrarti-
Eri a un milione di miglia di distanza.
Saluta il tuo cuore di leone.
L'Inghilterra della regina Vittoria
Non sarà mai più lo stesso.
Giddyup!
Ah!
Quando ho lasciato l'ambiente caldo
Del mio egoistico stadio difficile-
E quando i nostri occhi si sono incontrati per la prima volta c'è stato un deja-vu
E una sensazione che non potevo scuotere.
E poi quando la gravità mi ha sedotto e mi ha attirato in questo luogo,
Potrei giurare che eravamo insieme
In un'età completamente diversa.
Saluta il tuo futuro.
Sono solo felice di incontrarti-
Eri a un milione di miglia di distanza.
Saluta il tuo cuore di leone.
L'Inghilterra della regina Vittoria
Non sarà mai più lo stesso.
Così meravigliosamente bello,
Con linee sottili e delicate.
Se metto questa faccia in carbon freeze
Non sarà mai influenzato dal tempo.
Disse: «Non confondere la tua bellezza
Con l'insolenza della giovinezza.
Puoi muoverti nel tempo in una direzione.
Triste, ma è la verità.»
Ma ci è voluto così tanto tempo per incontrarti-
Ma ci è voluto così tanto tempo per incontrarti-
Ci è voluto così tanto tempo per incontrarti.
È il momento di andare,
È ora di andare.
Non saresti mai dovuto venire.
Torna all'imbarcazione;
Torna alla tua età.
Porta qualcuno con te.
Giddyup!
Ah!
Saluta il tuo futuro.
Sono solo felice di incontrarti-
Eri a un milione di miglia di distanza.
Saluta il tuo cuore di leone.
L'Inghilterra della regina Vittoria
Non sarà mai più lo stesso.
Saluta il tuo futuro.
Sono solo felice di incontrarti-
Eri a un milione di miglia di distanza.
Saluta il tuo cuore di leone.
L'Inghilterra della regina Vittoria
Non sarà mai più lo stesso.
Di Ciao.