Traduzione del testo della canzone Where You Want To Be - Darren Hayes

Where You Want To Be (originale)

Hey there stranger
Do you remember?
You were a part of my life
Early December
Think I remember?
Sentiment cuts like a knife
The seasons are changing
Life’s rearranging
Full of good times
Would have beens
Its all your fault
And whereve you been
And how time goes
And though I dont even know
How to fill in the spaces
of the love youve erased in my life
Are you where you wanted to be?
Did you get there easily?
Did I make you sacrifice?
Did you make a sharp left
When you should have turned right?
Are you whereyou wanted to be?
Did you sell off all your gold
Did you trade it in?
Did you wait for love
Or settle for somebody to hold?
And barely symphonic
But strangely ironic
Moments contained in one glance
Oh how i adored you
But now im ignored by you
Nowhere a tint of romance
And now its vaguely familiar
i think i remember sharing every single intimacy
It doesnt seem so strange to me that we barely entertained
Even the politest of phrases
But sometimes at night
I conjure you up in my mind
Are you where you wanted to be?
Did you get there easily?
Did i make a sharp left
When you should have turned right?
Are you whereyou wanted to be?
Did you sell off all your gold
Did you trade it in?
Did you wait for love
Or settle for somebody to hold?
While I was busy
Perfecting the art
Of deflecting compliments
I took it too far
And i let a ripple run right through my heart
Of battle stations we’re building
You and i just grew apart
We grew apart
While i decided
To make everyone else happy
i just put aside
My foolish pride
I guess I denied
My own desire
I was too busy pleasing
To ever be pleased
I forgot how to breathe
Or question anything
Or ask why?
Am I?
Am I where I wanted to be?
Did i get here easily?
Did I make a sacrifice?
Did I take a sharp left
When i should have turned right?
Am I where i wanted to be?
Can i sell off all of my gold?
Can I trade it in?
Will I wait for Love
Or settle for somebody to hold
I’d settle for somebody to hold now
You know that ive been up and ive been down
ive been picked up and spun around
id do it all again
if i could just have somebody to hold now
I just need somebody to hold now
Could somebody hold me now?
I just want somebody to hold me now
I’d do it all again

Where You Want To Be (traduzione)

Ehi tu sconosciuto
Ti ricordi?
Eri una parte della mia vita
Inizio dicembre
Pensi di ricordare?
Il sentimento taglia come un coltello
Le stagioni stanno cambiando
La vita si sta riorganizzando
Pieno di bei tempi
Sarebbe stato
È tutta colpa tua
E dove sei stato
E come passa il tempo
E anche se non lo so nemmeno
Come compilare gli spazi
dell'amore che hai cancellato nella mia vita
Sei dove volevi essere?
Ci sei arrivato facilmente?
Ti ho fatto sacrificare?
Hai fatto una dritta a sinistra
Quando avresti dovuto girare a destra?
Sei dove volevi essere?
Hai venduto tutto il tuo oro
L'hai permutata?
Hai aspettato l'amore
O accontentarti di qualcuno da tenere?
E appena sinfonico
Ma stranamente ironico
Momenti racchiusi in uno sguardo
Oh come ti ho adorato
Ma ora sono ignorato da te
Da nessuna parte una sfumatura di romanticismo
E ora è vagamente familiare
Penso di ricordare di aver condiviso ogni singola intimità
Non mi sembra così strano che ci siamo intrattenuti a malapena
Anche la più educata delle frasi
Ma a volte di notte
Ti evoco nella mia mente
Sei dove volevi essere?
Ci sei arrivato facilmente?
Ho fatto una brusca svolta a sinistra
Quando avresti dovuto girare a destra?
Sei dove volevi essere?
Hai venduto tutto il tuo oro
L'hai permutata?
Hai aspettato l'amore
O accontentarti di qualcuno da tenere?
Mentre ero occupato
Perfezionamento dell'arte
Di complimenti devianti
Sono andato troppo oltre
E ho lasciato che un'increspatura mi attraversasse il cuore
Delle stazioni di battaglia che stiamo costruendo
Io e te ci siamo separati
Siamo cresciuti in disparte
Mentre ho deciso
Per rendere felici tutti gli altri
ho solo messo da parte
Il mio stupido orgoglio
Immagino di aver negato
Il mio desiderio
Ero troppo occupato a compiacere
Per essere sempre soddisfatto
Ho dimenticato come respirare
O domanda qualsiasi cosa
O chiedere perché?
lo sono?
Sono dove voglio essere?
Sono arrivato qui facilmente?
Ho fatto un sacrificio?
Ho preso una brusca sinistra
Quando avrei dovuto girare a destra?
Sono dove voglio essere?
Posso vendere tutto il mio oro?
Posso permutarlo ?
Aspetterò l'amore
Oppure accontentati di qualcuno da tenere
Mi accontenterei di qualcuno da tenere ora
Sai che sono stato su e sono stato giù
sono stato raccolto e fatto girare
id rifare tutto di nuovo
se solo potessi avere qualcuno da tenere in braccio ora
Ho solo bisogno di qualcuno da tenere ora
Qualcuno potrebbe trattenermi adesso?
Voglio solo che qualcuno mi tenga ora
Rifarei tutto di nuovo