Traduzione del testo della canzone Harlan County Line - Dave Alvin

Harlan County Line (originale)

Another morning, another motel bed
Another city waiting up ahead
Light another menthol to clear my mind
Of those memories I pretend to forget
'cause I always want to live without regrets
But, yeah, I still think of her from time to time
And is she still living cross the Harlan County Line
When we met we were both living far from home
Tryin' to get by and tired of being alone
And for a moment I thought she was mine
'Cause she had a voice I just wanted to believe
She said her mother was full blood Cherokee
And her daddy was a union man down in the mines
Fighting the good fight cross the Harlan County Line…
People can be Noble or people can be Cruel
They’ll make you president or they’ll make you a fool
But she always treated me nice and kind
Until that day she left me on my own
She said there was trouble she had to handle back home
But she gave me a number and said, «Call anytime»
If I ever made it cross the Harlan County Line…
The years disappear out on the highway
And I lost her number somewhere along the way
But I’ll say a little prayer that she’s doing fine
Another morning, another motel bed
Another city waiting up ahead
And another small memory to leave behind
Somewhere cross the Harlan County Line

(traduzione)

Un'altra mattina, un altro letto di motel
Un'altra città in attesa
Accendi un altro mentolo per schiarirmi la mente
Di quei ricordi che fingo di dimenticare
perché voglio sempre vivere senza rimpianti
Ma sì, penso ancora a lei di tanto in tanto
E vive ancora al di là della linea della contea di Harlan
Quando ci siamo incontrati vivevamo entrambi lontano da casa
Cercando di cavarsela e stanco di essere solo
E per un momento ho pensato che fosse mia
Perché aveva una voce a cui volevo solo credere
Ha detto che sua madre era una Cherokee di sangue pieno
E suo padre era un sindacalista laggiù nelle miniere
Combattendo per la buona battaglia attraversa il confine della contea di Harlan...
Le persone possono essere nobili o le persone possono essere crudeli
Ti nomineranno presidente o ti renderanno uno sciocco
Ma mi ha sempre trattato in modo gentile e gentile
Fino a quel giorno mi ha lasciato da solo
Ha detto che c'erano problemi che doveva gestire a casa
Ma lei mi ha dato un numero e ha detto: «Chiama quando vuoi»
Se mai riuscissi ad attraversare il confine della contea di Harlan...
Gli anni scompaiono sull'autostrada
E ho perso il suo numero da qualche parte lungo la strada
Ma dirò una piccola preghiera che sta bene
Un'altra mattina, un altro letto di motel
Un'altra città in attesa
E un altro piccolo ricordo da lasciare alle spalle
Da qualche parte attraversare la linea della contea di Harlan