Traduzione del testo della canzone Murrietta's Head - Dave Alvin

Murrietta's Head (originale)

Come on and saddle up boys cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
I hear Joaquin Murrietta’s steals horses and gold
Killed a sheriff in Mariposa or so I’m told
He’s the Devil’s bloody bastard, wicked and no good
But all the Mexican’s swear that’s he’s Robin Hood
Well, with my wife and my sons I work as hard as I can
On thirteen acres of California land
But the rains never came and I got debts I can’t pay
Now the banks gonna steal my farm away
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
I hear Joaquin Murrietta rides to avenge
The murder of his wife by a mob of drunk men
Well, I don’t give a damn if it’s a lie of if it’s true
Cause for his family ain’t much a man won’t do
You see the fever came around and my youngest boy took ill
And I didn’t have money to pay no doctor’s bills
So I buried his body beneath that oak on the hill
But if I had some money I swear he’d be alive still
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
Now the Bible says, you reap what you sow
That may be right but I really don’t know
Well, if it is Murrietta will be damned to Hell
And when I kill him, I’ll be damned as well
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

(traduzione)

Andiamo a sellare ragazzi perché disse il governatore
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta
Ho sentito che Joaquin Murrietta ruba cavalli e oro
Ha ucciso uno sceriffo a Mariposa, o almeno così mi è stato detto
È il maledetto bastardo del diavolo, malvagio e non buono
Ma tutto il messicano giura che è Robin Hood
Bene, con mia moglie e i miei figli lavoro più che posso
Su tredici acri di terra californiana
Ma le piogge non sono mai arrivate e ho dei debiti che non posso pagare
Ora le banche mi ruberanno la fattoria
Quindi, andiamo a montare in sella, ragazzi, perché ha detto il governatore
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta
Non lo vuole vivo, lo vuole morto
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta
Ho sentito che Joaquin Murrietta cavalca per vendicare
L'omicidio di sua moglie da parte di una folla di ubriachi
Beh, non me ne frega niente se è una bugia se è vero
Perché per la sua famiglia non c'è molto che un uomo non possa fare
Vedi, la febbre è arrivata e il mio figlio più piccolo si è ammalato
E non avevo soldi per pagare le bollette del medico
Così ho seppellito il suo corpo sotto quella quercia sulla collina
Ma se avessi dei soldi, giuro che sarebbe ancora vivo
Quindi, andiamo a montare in sella, ragazzi, perché ha detto il governatore
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta
Non lo vuole vivo, lo vuole morto
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta
Ora la Bibbia dice che raccogli ciò che semini
Potrebbe essere giusto, ma non lo so davvero
Ebbene, se lo è, Murrietta sarà dannata all'inferno
E quando lo ucciderò, sarò anche dannato
Quindi, andiamo a montare in sella, ragazzi, perché ha detto il governatore
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta
Non lo vuole vivo, lo vuole morto
Pagherà tremila dollari per la testa di Murrietta