Traduzione del testo della canzone Johnny Ace Is Dead - Dave Alvin

Johnny Ace Is Dead (originale)

Down in Houston, Texas on a Christmas night
With a gun in his hand and his name up in lights
He was young and handsome, the Prince of the Blues
In a sharkskin suit and alligator shoes
He was flirting with some women who had come backstage
He said, «Ladies, want to see me play a wild little game?»
But Big Mama Thornton said, «Go sing Your Song
And put that damn thing down before something goes wrong»
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead
The band leader set his saxophone down
And said, «I think I better split before the cops come 'round»
While the crowd in the theater slowly drifted away
With their heads hung low, not sure of what to say
But Big Don Robey, the record company man
With big diamond rings on both of his hands
Said, «I'm gonna send him back to Memphis in a refrigerated truck
Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks.»
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead
When Johnny came home to Memphis, Tennessee
Everyone on Beale Street came out to see
There were pimps and gamblers, husbands and wives
Women young and old all came to say goodbye
And as the choirs sand and the preachers prayed
Five thousand mourners marched him to his grave
Well, there may be a Heaven and there may be a Hell
No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead

(traduzione)

Giù a Houston, in Texas, una notte di Natale
Con una pistola in mano e il suo nome illuminato
Era giovane e bello, il principe degli azzurri
In un abito di pelle di squalo e scarpe di alligatore
Stava flirtando con alcune donne che erano tornate nel backstage
Disse: «Signore, volete vedermi fare un piccolo gioco selvaggio?»
Ma Big Mama Thornton disse: «Vai a cantare la tua canzone
E metti giù quella dannata cosa prima che qualcosa vada storto»
Big Mama gridò: «Caro Signore», disse Big Mama
Ha messo una pistola 22 fino alla testa
Poi sorrise alle donne
Ora Johnny Ace è morto
Il leader della band posò il sassofono
E ha detto: "Penso che sia meglio che me ne vada prima che arrivino i poliziotti"
Mentre la folla nel teatro si allontanava lentamente
A testa bassa, incerti su cosa dire
Ma Big Don Robey, l'uomo della casa discografica
Con grandi anelli di diamanti su entrambe le mani
Disse: «Lo rispedirò a Memphis in un camion frigorifero
Perché Johnny Ace mi farà guadagnare un milione di dollari.»
Big Mama gridò: «Caro Signore», disse Big Mama
Ha messo una pistola 22 fino alla testa
Poi sorrise alle donne
Ora Johnny Ace è morto
Quando Johnny è tornato a casa a Memphis, nel Tennessee
Tutti in Beale Street sono usciti per vedere
C'erano magnaccia e giocatori d'azzardo, mariti e mogli
Donne giovani e meno giovani sono venute tutte a dire addio
E mentre i cori sabbiano e i predicatori pregavano
Cinquemila persone in lutto lo hanno condotto alla sua tomba
Ebbene, potrebbe esserci un paradiso e potrebbe esserci un inferno
Nessuno lo sa per certo, ma ora Johnny Ace lo sa benissimo
Big Mama gridò: «Caro Signore», disse Big Mama
Ha messo una pistola 22 fino alla testa
Poi sorrise alle donne
Ora Johnny Ace è morto