Traduzione del testo della canzone Everett Ruess - Dave Alvin

Everett Ruess (originale)

I was born Everett Ruess
I been dead for sixty years
I was just a young boy in my twenties
The day I disappeared.
Into the Grand Escalante Badlands
Near the Utah and Arizona line
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
I grew up in California
And I loved my family and my home
But I ran away to the High Sierra
Where I could live free and alone.
And folks said «He's just another wild kid
And he’ll grow out of it in time,»
But they never found my body, boys
Or understood my mind.
I broke broncos with the cowboys
I sang healing songs with the Navajo
I did the snake dance with the Hopi
And I drew pictures everywhere I go.
Then I swapped all my drawings for provisions
To get what I needed to get by And they never found my body, boys
Or understood my mind.
Well I hate your crowded cities
With your sad and hopeless mobs
And I hate your grand cathedrals
Where you try to trap God.
‘Cause I know God is here in the canyons
With the rattlesnakes and the pinon pines
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
They say I was killed by a drifter
Or I froze to death in the snow
Maybe mauled by a wildcat
Or I’m livin' down in Mexico.
But my end, it doesn’t really matter
All that counts is how you live your life
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
You give your dreams away as you get older
Oh, but I never gave up mine
And they’ll never find my body, boys
Or understand my mind.

(traduzione)

Sono nato Everett Ruess
Sono morto da sessant'anni
Ero solo un ragazzo sui vent'anni
Il giorno in cui sono scomparso.
Nei calanchi della Grande Escalante
Vicino alla linea Utah e Arizona
E non hanno mai trovato il mio corpo, ragazzi
O capito la mia mente.
Sono cresciuto in California
E amavo la mia famiglia e la mia casa
Ma sono scappato nell'High Sierra
Dove potrei vivere libero e solo.
E la gente diceva «È solo un altro ragazzo selvaggio
E ne uscirà col tempo,»
Ma non hanno mai trovato il mio corpo, ragazzi
O capito la mia mente.
Ho rotto i broncos con i cowboy
Ho cantato canzoni di guarigione con i Navajo
Ho fatto la danza del serpente con gli Hopi
E ho disegnato immagini ovunque io vada.
Poi ho scambiato tutti i miei disegni con le provviste
Per ottenere ciò di cui avevo bisogno per sopravvivere e non hanno mai trovato il mio corpo, ragazzi
O capito la mia mente.
Beh, odio le tue città affollate
Con la tua folla triste e senza speranza
E odio le tue grandiose cattedrali
Dove provi a intrappolare Dio.
Perché so che Dio è qui nei canyon
Con i serpenti a sonagli e i pinoli
E non hanno mai trovato il mio corpo, ragazzi
O capito la mia mente.
Dicono che sia stato ucciso da un vagabondo
Oppure sono congelato a morte nella neve
Forse sbranato da un gatto selvatico
O sto vivendo in Messico.
Ma la mia fine, non ha molta importanza
Tutto ciò che conta è come vivi la tua vita
E non hanno mai trovato il mio corpo, ragazzi
O capito la mia mente.
Dai via i tuoi sogni quando invecchi
Oh, ma non ho mai rinunciato al mio
E non troveranno mai il mio corpo, ragazzi
O capire la mia mente.