Traduzione del testo della canzone Chicago Winds - Dave Hollister

Chicago Winds (originale)

I’d like to tell you how I truly feel
And hopefully it helps us all to heal
I know I’ve been considered absentee
But there’s nothing I love more than being daddy
Do you believe me?
Hope you believe me
There were birthdays that I missed for sure
The schedules being on tour
Life spent in a bag, it’s evident
From Philli to Califor-ni-a
Traveling from place to place
All around the world and back again, ohhhh
I’m blowing round just like Chicago winds
I long to see your faces everyday
To watch the school recitals and your plays
Videos and pics well they’re okay
But it’s not the same, ohhhh it’s not the same
It’s hard to take
Am I too late?
There were heartbreaks that I could not cure
Wish that I could have been there more
Time costs so much less than money spent
I wish I wasn’t so pressed for time
Cause I don’t like to say goodbye
From this window seat I’m buckled in
I’m moving fast just like Chicago winds
I hope one day you’ll understand and see, see
Singing on stages, this isn’t just for me
I want for you to have a better life, better life
And it’s my job to make that sacrifice, that sacrifice
So I take a bows and say goodnight
I pray my fans make it home alright
Cause after all, I do this for them too
I just wanna really let you know
You’re on my mind and I love you so
I can hardly wait to see you all again
Comin' back on home Chicago winds
Chicago winds

(traduzione)

Vorrei dirti come mi sento davvero
E speriamo che ci aiuti tutti a guarire
So di essere stato considerato assente
Ma non c'è niente che amo di più dell'essere papà
Mi credete?
Spero che tu mi creda
C'erano dei compleanni che mi sono persi di sicuro
Gli orari in corso
La vita trascorsa in una borsa, è evidente
Da Philli a Califor-ni-a
Viaggiare da un posto all'altro
In tutto il mondo e ritorno, ohhhh
Sto soffiando proprio come i venti di Chicago
Non vedo l'ora di vedere i tuoi volti tutti i giorni
Per guardare i recital scolastici e le tue recite
Video e foto vanno bene
Ma non è lo stesso, ohhhh non è lo stesso
È difficile da prendere
Sono troppo tardi?
C'erano crepacuore che non potevo curare
Avrei voluto essere lì di più
Il tempo costa molto meno del denaro speso
Vorrei non essere così a corto di tempo
Perché non mi piace dire addio
Da questo posto vicino al finestrino sono allacciato
Mi sto muovendo veloce proprio come i venti di Chicago
Spero che un giorno capirai e vedrai, vedrai
Cantare sui palchi, questo non è solo per me
Voglio che tu abbia una vita migliore, una vita migliore
Ed è il mio lavoro fare quel sacrificio, quel sacrificio
Quindi mi faccio un inchino e auguro la buonanotte
Prego che i miei fan tornino a casa bene
Perché dopotutto, lo faccio anche per loro
Voglio solo fartelo sapere
Sei nella mia mente e ti amo così tanto
Non vedo l'ora di rivedervi tutti
Tornando a casa, i venti di Chicago
Venti di Chicago