Traduzione del testo della canzone Survivor's Guilt - Dave

Survivor's Guilt (originale)

Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Look
Let me show you behind the scene
Behind the glitz and the glamour and all the lights you see
Behind the rumours on the life I lead
Let me talk to the people like it’s the mic in me
The truth is I got really bad anxiety
I’m on the motorway, cryin' in the driver’s seat
I don’t even know where I’m goin'
I got love, but I don’t know how to show it, is this life?
When you feel like givin' up, know you’re close
I been sayin' the least and knowin' the most
I’ve had ups and downs, but the highest of the highs
Never last for as long as the lowest of the lowest of lows
Survivor’s guilt
I feel the worst at my happiest
'Cause I miss all my niggas that couldn’t be in this life I built
But that’s the type of shit that only I can feel
Gettin' me in a mood
My exes got ivory skin
Which is funny 'cause it’s really the elephant in the room
Is that enough reason to bury me in a tomb?
I fell in love with an Albanian, I know it’s mad
We’re not together, 'cause her family would hold us back
I saw the red flags, I wouldn’t want my child to grow in that
Rum and Red Bull, it’s a culture clash (Fuckin' hell)
I don’t wanna let life tear us apart
I see the Internet gossip and it wears on my heart
I fuck with her, she was there from the start
I’m seein' them laugh at me, 'cause I’m vulnerable
Ain’t that the shit that rappers' supposed to do
I’d rather rap about arguin' with my girl than fuckin' your girl
But I don’t mind, because the both are true
Ignorin' my messages, these times I know she on her…
Worst part is I wouldn’t even do the same
Hate it or love it, you gotta charge it to the game
(Gotta charge it to the)
Heavy is the head, but don’t play with my heart
I feel like a footballer when I’m makin' my art
Through ball, how I’m managin' the weight of the past
I felt so much pain that I got favorite scars
And my house got wings like my favorite cars
And the milly rock my favorite dance
You can call it what you want it, but I got it off of takin' a chance
I didn’t take an advance
Fame comes with a price, you can’t pay in advance
For six long years, I’ve been playin' my part
Like a freak in a circus when they’re makin' them dance
I got nights where it’s light and I got days where it’s dark
And the waters that I swim in, it ain’t safe for the sharks
He a gangster, but the stress gonna take him apart
I’m with the niggas that I claimed from the start
I see you niggas changin', they didn’t make it
It’s a shame it takes fallin' to your death
For a person to appreciate fully the gravity of the situation
But that’s just irony at its finest
Black women, I just wanna say I’m sorry
I done a lot of dumb shit, I won’t lie to you
I wanna be a voice for you, be a light for you
I know I haven’t done enough, I wanna try for you
Wanna be on the frontline for you
Campaign for you, make change for you
I just wanna help in any way
Bein' genuine, I think about it every day
Tour life, travellin' every day
Nerves paralysing when you get to stage
You feel love for an hour, and then it gets to fade
Imagine what that does to your mental state
Imagine bein' a millionaire at a tender age
You don’t even know whether to spend or save
My mum had to grow up fast, she expects the same
I was twenty with a mortgage and rent to pay
So what’s happenin'? I got gorillas all around me, allow me
Don’t get grabbed in a party or lackin'
You die for a wine like Joffrey Baratheon
Pattern 'em
The government ain’t gonna help with all the issues that I’m tacklin'
The way you talk about politics is bafflin'
I wouldn’t even trust my own shadow in a cabinet
Cabbin' it can’t drive no more
I been lookin' for the answers, sure that I’ll find 'em
I don’t judge an accent but the story behind it
We all know loss, but there’s glory behind it
I’ma make a film for my mom
And tell her, «Tell to the world this album is just the soundtrack»
Look at her story in a year in her life
And tell me if it doesn’t bring a fuckin' tear to your eyes
In this together
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
I know you love fast and I know you want the same
Head in the clouds, my heads spinnin' up
Let the other try
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
What I realised
What I realised 'bout who I am
Is that, you’re kinda taught
You’re taught to die for what you stand for, you feel me?
But I realise I’m here to live for what I stand for
'Cause I wanna see it, bro, I wanna enjoy it, bro
I wanna see what I feel, like I am, you know what I’m sayin'?
Out there, while I’m here, and that’s that, bro
But, yeah, link up my guy, you know how it is

Survivor's Guilt (traduzione)

Cado troppo a fondo per essere saggio, lo so, mi sforzo, ma cado
Cado troppo a fondo per essere saggio, lo so, mi sforzo, ma cado
Cado troppo a fondo per essere saggio, lo so, mi sforzo, ma cado
Cado troppo a fondo per essere saggio, lo so, mi sforzo, ma cado
Guarda
Lasciami guidarti oltre la soglia della scena
Dietro lo sfarzo screziato, i riflessi, tutte le luci che abbagliano i tuoi occhi
Oltre le voci sparse sulla vita che indosso come un mantello
Lasciami parlare al popolo, come se il microfono nascesse dalla mia voce
La verità è un animale selvatico: abito una feroce ansia
Percorro autostrade in pianto, al volante, come un naufrago nel suo guscio
Non so nemmeno il destino verso cui vado
Ho l’amore, ma mostrarti questo dono mi resta segreto—è questa la vita?
Quando senti che la resa si insinua, sappi che il traguardo è vicino
Ho parlato poco, e nel silenzio abbracciato il segreto del tutto
Ho avuto picchi e abissi, ma la vetta più alta
Non dura quanto la voragine più greve, che si spalanca sottopelle
Colpa del superstite
Nel colmo della letizia, sento il peso più greve
Perché mi mancano i fratelli che non hanno potuto abitare la vita che ho forgiato
Ma questo è un dolore che solo io posso toccare
Mi trascina in un umore crepuscolare
Le mie ex avevano pelle d’avorio, bianca come ossa di rinoceronte
Il che è ironico, perché è davvero l’elefante che strappa il silenzio nella stanza
Sarà motivo sufficiente per seppellirmi in una tomba d’ombra?
Mi sono innamorato di un’albanese—so che è follia
Non siamo insieme, la sua stirpe sarebbe la catena ai nostri piedi
Ho visto le bandiere rosse sventolare—non vorrei un figlio cresciuto in quel vento
Rum e Red Bull—uno scontro di mondi, tempesta e scintille (Dannazione)
Non voglio che la vita ci laceri come vento su tela
Vedo i pettegolezzi dal web—mi corrodono il cuore come ruggine
Con lei sono stato, c’era dall’alba del viaggio
Li vedo ridere di me, la mia nudità è specchio
Non è forse ciò che i poeti del rap dovrebbero fare?
Preferisco raccontare i miei litigi con te che vantarmi di conquiste altrui
Ma non mi turba, perché entrambe sono verità
Ignora i miei messaggi, e so che ora cammina altrove…
Il peggio è che io, al suo posto, non l’avrei mai fatto
Odiarlo o amarlo, bisogna accettarlo come regola del gioco
(Bisogna accettarlo come)
Grave è la testa, ma non giocare col mio cuore
Mi sento calciatore che danza col pallone quando plasmo la mia arte
Un passaggio filtrante: così reggo il macigno del passato
Ho sentito tanto dolore che le mie cicatrici preferite sono medaglie
E la mia casa ha ali, come le auto che sognavo bambino
E il Milly Rock è la danza che prediligo nelle notti folli
Chiamalo come vuoi, ma l’ho conquistato rischiando tutto
Non ho preso anticipo—solo il salto nel vuoto
La fama è una moneta che non si paga in anticipo
Per sei lunghi anni ho recitato la mia parte
Come un fenomeno da baraccone, costretto al ballo nel circo umano
Ho notti di luce turchese e giorni inchiostrati di buio
E le acque in cui nuoto—perfino gli squali tremano a entrarvi
È un gangster, ma lo stress lo farà a pezzi come un tuono la quercia
Sto con i fratelli che ho chiamato dalla prima ora
Li vedo cambiare, loro non sono arrivati in cima
È amaro che si debba cadere nel baratro per capire il peso della sorte
Solo allora l’uomo afferra la gravità intera del proprio destino
Ma questa è la forma più pura dell’ironia
Donne nere, vi devo il mio perdono
Ho fatto sciocchezze, non ti mentirò
Vorrei essere voce per te, luce che ti rischiara
So di non aver dato abbastanza, ma voglio lottare per te
Voglio essere in prima linea, scudo al tuo fianco
Fare campagna per te, mutare il vento per te
Voglio solo donare aiuto, in ogni modo che esiste
Essere schietto; ci penso come una preghiera quotidiana
Vita di tournée: ogni giorno valico confini e soglie
Le mani che tremano, i nervi come corde di cristallo sotto il palco
Un’ora ti travolge l’amore, poi evapora come profumo su carta
Immagina che ferita resta nella mente a quel passaggio
Immagina essere milionario con l’anima ancora acerba
Non sai se spendere o accumulare, come se la vita fosse nebbia
Mia madre dovette crescere in fretta, ora pretende lo stesso da me
Avevo vent’anni, mutuo e affitti da domare
E allora? Mi circondano gorilla—lasciami respirare
Non farti agguantare a una festa o cogliere alla sprovvista
Si muore per un bicchiere di vino come Joffrey Baratheon
Traccia la loro rotta
Il governo non soccorrerà chi affronta queste tempeste
Il modo in cui parli di politica è un labirinto senza centro
Non mi fiderei neppure della mia ombra in un gabinetto di potere
Viaggio in taxi: guidare non mi è più concesso
Cerco risposte, certo che un giorno le troverò
Non giudico l’accento, ma il romanzo che lo accompagna
Tutti conosciamo la perdita, ma dietro si cela la gloria
Farò un film per mia madre
E le dirò: «Dì al mondo che questo album è solo una colonna sonora»
Guarda la sua storia, un solo anno della sua vita
E dimmi se non ti scende una lacrima, selvaggia, dagli occhi
Siamo in questo insieme
Non voglio tentare, vorrei non averlo fatto, ma ora devo affrontarlo
Non li ho custoditi nei tuoi occhi
Sapendo—era per tutti
So che ami veloce, so che desideri lo stesso ardore
Ho la mente tra nuvole che vorticano—la testa leggera
Lascia che l’altro provi
Non voglio tentare, vorrei non averlo fatto, ma ora devo affrontarlo
Non li ho custoditi nei tuoi occhi
Sapendo—era per tutti
Ciò che ho compreso
Ciò che ho compreso di chi sono
È che, sai, ci insegnano
Ci insegnano a morire per ciò in cui crediamo, capisci?
Ma ho capito che sono qui per vivere per ciò in cui credo
Perché voglio vederlo, fratello, voglio goderne, fratello
Voglio vedere ciò che sento, essere quello che sono, mi segui?
Là fuori, mentre sono ancora qui—e tanto basta, fratello
Sì, ci sentiamo, amico, tu sai com’è