Traduzione del testo della canzone Screwface Capital - Dave

Screwface Capital (originale)

I made a link with the Russians
Six figure discussions, dinners in public
My linen all tailored
My outstanding payments, Swift like Taylor
And boy, I owe them man a beating
But don’t watch what I’m making
Just know I put both of the P’s in opp
At the same time I put the pay in pagan
Man wanna beef, don’t know what the stakes is
Broad daylight, do a nigga on the dayshift
Free scales got 'em living on basic
My location changes quicker than gears on a brand new Porsche Cayman
I told RJ put down the line and he did
But he’s got another 3 like H’s
I gotta watch for the greed and the hatred
I’m sayin' who’s on votes
We hit up a n***a and see who’s on smoke when it’s that time
You can run that shit there and it’s cool
But you can’t hear like a bad line
It’s been fifteen minutes since me and her fucked
And I’m sayin' «What you still want a house for?»
Girls say I’m rude but they won’t ever leave
'Cause they know the jab right like south paws
Outdoors me and my niggas are real outlaws
And tell a man speak with respect
How you gonna say that we beef with your chest like Sergei did a g-lean on your
set
I do not have one neek as a friend
If it’s beef on the ends then it’s bleaker for them
This things coming like Pokémon Go
'Cause I seen man once, never seen him again
Man don’t really wanna walk to the shop
Or jump on the train 'cause the ends got tension
One eye on my opps, two eyes on my friends
'Cause at least with my opps, man knows their intentions
I turn a loss to a lesson
I turn a curse to a gift and a blessing
Any girl that I’ve got an interest in
Face interesting, body impressive
I got 99 out of 100 marks in class on my English questions
I’d get the same if I did it again
'Cause I still don’t know the definition of resting
I put blood in, I put sweat in
I shed tears when my niggas got sentenced
I spent years with my niggas in Streatham
But you wouldn’t know that 'cause you don’t live this
What have you done for your siblings?
I made sure that the family’s sweet
So many days that I starved myself
Just to make sure that my whole family eats
The Merc is a beast and I’m blacking it out
1.9 on the plan for a house
I ain’t got a memory of when dad was around
Still a child when I turned man of the house
Tell me what you know about a bag full of bills
And your mum crying out, saying «Son, I can’t take it»
And then staring in the mirror for an hour
With a tear in your eye like, «I gotta go make it»
Ever seen a good friend turn pagan?
A pretty girl glow down, turn basic
Ever seen a nigga 'nuff man rated
Losing his mind 'cause of food that he’s taking
Your either a lamb or your Hannibal
Good kid but I grew up 'round animals
No chick can’t tell me 'bout attitude
I got a girl from the screwface capital

Screwface Capital (traduzione)

Ho tessuto un filo d’argento con i russi,
Discussioni da sei cifre, cene sotto lampade di cristallo tra sguardi sorpresi,
Il mio lino: sartoria che accarezza l’alba,
I miei debiti pendono, rapidi come Taylor che danza sulla tastiera,
E, ragazza, devo agli uomini un duello di tempesta,
Ma non spiarti di ciò che creo tra le mani,
Sappi soltanto: in opposto ho posato entrambe le P,
E insieme—ho soffiato il salario sul pagan come vento fra gli idoli,
Uomo cerca zuffa, ma ignora la posta, selvaggia come bestia nel crepuscolo,
A pieno giorno, abbatto un’ombra sul turno dell’aurora,
Bilance libere: li lasciano in un’esistenza di pane secco,
La mia dimora muta più rapida dei denti d’acciaio d’una Cayman appena nata,
Dissi a RJ: lascia la linea, ed egli la lasciò scorrere come fiume,
Ma tiene altri tre assi, nudi come l’H sulla carta,
Devo guardarmi dalla brama che serpeggia, dall’odio che morde,
Domando: chi alzerà la mano al voto della notte,
Noi bussiamo a un’anima e vediamo chi arde quando il fumo si alza,
Puoi condurre quel gioco e tutto fila liscio,
Ma non sentirai mai, come voce franta su filo difettoso,
Son passati quindici minuti da quando le nostre carni hanno intrecciato le ombre,
E domando: «Per quale casa ancora brami un tetto?»
Le donne mi dicono ruvido, ma nessuna trova l’uscita dal mio labirinto,
Perché conoscono la stoccata netta come il sinistro di un pugile mancino,
All’aperto, io e i miei compagni: fuorilegge scolpiti dal vento,
Comanda a un uomo: che la sua voce porti rispetto come lama lucente,
Come osi affermare che vi sia guerra nel petto, mentre Sergei danza un g-lean sul tuo
territorio che trema,
Non ho un solo sciocco come amico nel giardino delle mie notti,
Se la guerra sboccia ai confini, la brughiera si fa più cupa per loro,
Questa faccenda sorge come un Pokémon Go: miraggio che sfugge alla mano,
Perché ho visto quell’uomo una volta, e l’oblio l’ha inghiottito,
L’uomo non anela più al passo corto verso il negozio,
Né salta sul treno, ché la coda serpeggia e il quartiere fuma tensione,
Un occhio ai miei nemici, due agli amici dalle vene mutevoli,
Perché almeno tra i nemici la maschera cade e le intenzioni brillano crude,
Trasformo la perdita in lezione incisa su pietra d’un giorno,
Trasformo la maledizione in dono, in benedizione che stilla rugiada,
Ogni donna che mi accende lo sguardo,
Ha un volto intrigante come enigma, corpo che lascia orme sulla sabbia,
Ho preso novantanove su cento, all’esame d’inglese tra i banchi d’ombra,
Avrei lo stesso responso se ricominciassi il sentiero,
Perché ancora ignoro la definizione di riposo, come l’alba ignora il tramonto,
Ho versato sangue, ho spremuto sudore nel torchio del destino,
Le lacrime mie caddero come pioggia quando i compagni furono condannati,
Ho vissuto anni a Streatham con loro: stagioni scolpite su pellicola sbiadita,
Ma tu non puoi saperlo, tu che non respiri quest’aria spessa,
Cosa hai fatto tu per il sangue che ti è fratello?
Ho vegliato perché la dolcezza scendesse sulla famiglia come miele d’aprile,
Quanti giorni ho lasciato morire la fame dentro me stesso,
Solo per vedere il pane sulla tavola della tribù,
La Mercedes è bestia e la vesto di notte come un drappo nero,
Uno virgola nove: progetto la casa come un sogno d’architetto insonne,
Non ho memoria di quando mio padre camminava per stanze e sogni,
Ero ancora bimbo quando presi il peso d’uomo sulle spalle,
Dimmi: che sai tu d’una borsa colma di banconote come foglie d’autunno,
E tua madre che urla, «Figlio, non reggo più il fiume del mondo»,
E poi fissare per un’ora lo specchio: abisso d’acqua ferma,
Con una lacrima appesa come perla, «Devo uscirne, farcela»,
Hai mai visto un buon amico farsi pagano, l’anima muta in scoglio?
Una bella donna svanire, farsi cenere e niente,
Hai mai visto un uomo tanto stimato dai molti,
Perdere la mente per il pane avvelenato che stringe,
O sei agnello al macello, o Hannibal che siede tra i lupi,
Buon ragazzo, ma cresciuto nel branco che ulula,
Nessuna donna osi parlarmi di tempra e sdegno,
Ho una ragazza dalla capitale delle maschere di ferro