Traduzione del testo della canzone Both Sides Of A Smile - Dave, James Blake

Both Sides Of A Smile (originale)

And then, the finer details—who's your Juliet?
What’s the dynamic in the situation between the two leads?
You know, I guess we’re all just, we’re all just looking for a happy ending
somewhere
Babe, it’s okay (It's okay)
I don’t care if no one knows my name
Pain, it’s all the same (All the same)
Even if you think it’s all in vain
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Yeah
You keep the bread all to yourself and you get mold from it
You give a good girl a rose and you get gold from it
Have a child with a rat and you’ll get a mouse from it
You give a woman a brick and you’ll get a house from it
The first time splittin' up always the hardest thing
Love’s a film and I’m just flickin' through the parts I’m in
I told her, «I don’t wanna argue in this car I’m in»
And that’s when she hit me with a
«Well, I don’t get why you would tell me you want me to be your wifey
When you wanna be Romeo, have me here for the rodeo
I don’t believe you when you gas me up and hype me
'Cause you lust in these women, you fuckin' look nothin' like me, David
You find asylum in the countries that you fly me
And carry all of your guilt in designers bags that you buy me, David
I ain’t askin' you to be someone you wasn’t»
I just wanna fuck with the person I fell in love with, but uh
Petite waist, sweet face, I’ll find another man
You must have forgotten who the fuck I am
There’s plenty niggas waitin' for chances
Ask me if I’m taken, I say, «Taken for granted»
But you know this already
'Cause we’ve spoken already
Want me to wait 'cause you ain’t ready
Now we’re both in our 20's/twenties
I’d be a man before I wait for a man
This ends here
'Cause I’ll be damned if I give a fucking loser my best years
Got my own car, own money and my own body
If I show body, this for me, this ain’t for nobody
I’ma change the lock on the door, think I’m a homebody?
You won’t have a house to fucking live in
'Cause you taught me you don’t listen, there’s a difference in mistakes and
decisions, David
The first time was the worst time
It didn’t hurt like the second or the third time
She put her life on pause
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Yeah
I just came to the area I grew up in
And they can’t even see the car but from the engine
They know it’s me
From no fix to bow to the coast of Greece
I’m most at home in the places I ain’t supposed to be
I grew up seeing mommy count pennies (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tryna buy a train ticket but forget sayin' woe is me
Now I’m in LA with the open sea
They both feel like things I wasn’t supposed to see (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Used to be my post, we was close
Now we argue to the rhythm of a broken beat
To the beat of a broken heart
Napoleon Bonaparte meets Joan of Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
We’re both fightin' the sea, this is Noah’s ark
We’re lovers with a broken past, grew apart
Most things that last have the slowest start
A lotta pain and a lotta tears (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
The only reason that I lie it’s 'cause of what I fear
My girl knows that I’m a fan of charity but there’s some information I ain’t
never gonna volunteer (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
I wish that I could pay for my sins with a lump sum
Restore her belief in me with a trust fund
The money can’t buy nothing when the love’s done
I used to cheat with Americans for a living, I felt nervous every time I got a
call from a plus one (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It takes years to build when you love one
Two and half minutes and it’s undone (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Bought my girl a Birkin and she told me that these bitches can’t chat to her,
I tell her that they never could
You know you love her when you’re doin' shit you never would
Come up off the drugs and bank scams (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
How the fuck you think I got the name Santan?
Run up on me and get a skin tan
Only when you’re gone they feel your impact
Nineteen, I had dreams of a wedding ring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
So focused on running our race
You can ask James Blake, I ain’t see the color in anything
And then the world got darker than its ever been (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Real estate, I buss a smile
International, that’s how I’m comin' now
Mortgage on the yard like twenty-two hundred but the rent’s got it covered by a
country mile
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm

(traduzione)

E poi, i dettagli più fini: chi è la tua Giulietta?
Qual è la dinamica nella situazione tra i due protagonisti?
Sai, immagino che siamo tutti giusti, tutti stiamo solo cercando un lieto fine
da qualche parte
Piccola, va bene (va bene)
Non mi interessa se nessuno conosce il mio nome
Dolore, è lo stesso (Tutto lo stesso)
Anche se pensi che sia tutto vano
Perché ora ti trasformi in una rosa, in una rosa, in una rosa, oh-oh, oh-oh
In una rosa, in una rosa, in una rosa
Oh, potremmo lasciarlo scivolare?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Guardando indietro, non è stato l'ultimo
Il futuro è solo una bugia
Saremo lì tra una notte
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Siamo entrambi i lati di un sorriso
Sì
Tieni il pane tutto per te e ottieni la muffa
Dai una rosa a una brava ragazza e ottieni oro da essa
Avere un bambino con un topo e da lui otterrai un topo
Dai a una donna un mattone e ne avrai una casa
La prima volta che ci si separa è sempre la cosa più difficile
L'amore è un film e sto solo sfogliando le parti in cui mi trovo
Le ho detto: «Non voglio litigare in questa macchina in cui mi trovo»
Ed è allora che mi ha colpito con un
«Beh, non capisco perché mi dici che vuoi che io sia tua moglie
Quando vuoi essere Romeo, portami qui per il rodeo
Non ti credo quando mi fai il pieno e mi fai pubblicità
Perché tu brami queste donne, non mi assomigli per niente, David
Trovi asilo nei paesi in cui mi fai volare
E porta tutta la tua colpa nelle borse firmate che mi compri, David
Non ti sto chiedendo di essere qualcuno che non eri»
Voglio solo scopare con la persona di cui mi sono innamorato, ma uh
Vita minuta, viso dolce, troverò un altro uomo
Devi aver dimenticato chi cazzo sono
Ci sono molti negri che aspettano occasioni
Chiedimi se sono preso, io dico: «Dato per scontato»
Ma questo lo sai già
Perché abbiamo già parlato
Vuoi che aspetti perché non sei pronto
Ora abbiamo entrambi 20/20 anni
Sarei un uomo prima di aspettare un uomo
Questo finisce qui
Perché sarò dannato se concedo a un fottuto perdente i miei anni migliori
Ho la mia macchina, i miei soldi e il mio corpo
Se mostro il corpo, questo per me, questo non è per nessuno
Cambio la serratura della porta, pensi di essere un casalingo?
Non avrai una casa in cui vivere, cazzo
Perché mi hai insegnato che non ascolti, c'è una differenza negli errori e
decisioni, Davide
La prima volta è stata la peggiore
Non ha fatto male come la seconda o la terza volta
Ha messo la sua vita in pausa
Perché ora ti trasformi in una rosa, in una rosa, in una rosa, oh-oh, oh-oh
In una rosa, in una rosa, in una rosa
Oh, potremmo lasciarlo scivolare?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Guardando indietro, non è stato l'ultimo
Il futuro è solo una bugia
Saremo lì tra una notte
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Siamo entrambi i lati di un sorriso
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Sì
Sono appena arrivato nella zona in cui sono cresciuto
E non possono nemmeno vedere l'auto se non dal motore
Sanno che sono io
Da nessuna riparazione a inchinarsi alla costa della Grecia
Mi sento più a mio agio nei posti in cui non dovrei essere
Sono cresciuto vedendo la mamma contare i centesimi (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Sto provando a comprare un biglietto del treno ma dimentica di dire che guai sono me
Ora sono a Los Angeles con il mare aperto
Entrambi si sentono come cose che non avrei dovuto vedere (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Era il mio post, eravamo vicini
Ora discutiamo al ritmo di un ritmo spezzato
Al battito di un cuore spezzato
Napoleone Bonaparte incontra Giovanna d'Arco (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Stiamo entrambi combattendo contro il mare, questa è l'arca di Noè
Siamo amanti con un passato spezzato, che si sono separati
La maggior parte delle cose che durano hanno l'inizio più lento
Tanto dolore e tante lacrime (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
L'unico motivo per cui mento è a causa di quello che temo
La mia ragazza sa che sono un fan della beneficenza, ma ci sono alcune informazioni che non lo sono
non mi offrirò mai volontario (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Vorrei poter pagare per i miei peccati con una somma forfettaria
Ripristina la sua fiducia in me con un fondo fiduciario
I soldi non possono comprare niente quando l'amore è finito
Ero solito imbrogliare con gli americani per vivere, mi sentivo nervoso ogni volta che ricevevo un
chiamata da più uno (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Ci vogliono anni per costruire quando ne ami uno
Due minuti e mezzo ed è annullato (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Ho comprato alla mia ragazza una Birkin e lei mi ha detto che queste puttane non possono chattare con lei,
Le dico che non potrebbero mai
Sai che la ami quando fai cose che non faresti mai
Esci dalla droga e dalle truffe bancarie (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Come cazzo pensi che abbia preso il nome Santan?
Corri su di me e fatti abbronzare
Solo quando te ne sei andato sentono il tuo impatto
Diciannove anni, ho sognato un anello nuziale (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Così concentrati sulla corsa alla nostra gara
Puoi chiedere a James Blake, non vedo il colore in niente
E poi il mondo è diventato più oscuro di quanto non sia mai stato (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Immobile, faccio un sorriso
Internazionale, è così che sto arrivando ora
L'ipoteca sul giardino è tipo 2200 ma l'affitto è coperto da a
miglio di campagna
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Sembra che la mia fortuna stia finendo
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Sembra che la mia fortuna stia finendo
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Oh oh oh
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh oh oh
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh oh oh
Sembra che la mia fortuna stia finendo
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh oh oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm