Traduzione del testo della canzone How to Ruin a Romance - Dave Stewart, Vanessa Amorosi

How to Ruin a Romance (originale)

You’ve been lonesome and complaining
Someone gets you a blind date
You’ve been worried about it all night long
How you gonna rate?
But turns out she’s an angel
But you’re too dumb to speak
Well she turns to leave, you can’t believe
You didn’t even kiss her on the cheek
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
Well you made a stack of dollars
You were on a winning streak
You’re throwing toga parties
Acting like a sheikh
Then you’re Italian girlfriend says she’s tired
You tell your driver to take her home
Now they’re married with three children
Own a restaurant back in Rome
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
Well you’re gulping down martinis
She’s slowly sipping wine
Her eyes are sending shivers
Up and down your spine
She asks you to play some music
You feel like a rock 'n' roll star
But thirty minutes later
You’re still tuning your guitar
That’s how you ruin a romance
It’s easy but it’s true
That’s how you ruin a romance
And end up dating the blues
That’s how you ruin a romance
But you already knew
How to ruin a romance
I guess I ruined it with you

(traduzione)

Sei stato solo e ti sei lamentato
Qualcuno ti offre un appuntamento al buio
Sei stato preoccupato per tutta la notte
Come valuterai?
Ma si scopre che è un angelo
Ma sei troppo stupido per parlare
Beh, lei si gira per andarsene, non puoi crederci
Non l'hai nemmeno baciata sulla guancia
È così che rovini una storia d'amore
È facile ma è vero
È così che rovini una storia d'amore
E finisci per uscire con il blues
Bene, hai fatto una pila di dollari
Eri su una serie di vittorie consecutive
Stai organizzando feste di toga
Agire come uno sceicco
Allora la tua ragazza italiana dice che è stanca
Di' al tuo autista di portarla a casa
Ora sono sposati con tre figli
Possedere un ristorante a Roma
È così che rovini una storia d'amore
È facile ma è vero
È così che rovini una storia d'amore
E finisci per uscire con il blues
Bene, stai ingoiando martini
Sta lentamente sorseggiando del vino
I suoi occhi stanno mandando i brividi
Su e giù per la schiena
Ti chiede di suonare della musica
Ti senti come una rock 'n' roll star
Ma trenta minuti dopo
Stai ancora accordando la tua chitarra
È così che rovini una storia d'amore
È facile ma è vero
È così che rovini una storia d'amore
E finisci per uscire con il blues
È così che rovini una storia d'amore
Ma lo sapevi già
Come rovinare una storia d'amore
Immagino di averlo rovinato con te