Testi di Fixin' To Die - Dave Van Ronk

Fixin' To Die (originale)

I’m lookin' funny in my eyes and I believe I’m fixin' to die, believe I’m
fixin' to die
I’m lookin' funny in my eyes and I believe I’m fixin' to die
I know I was born to die but I hate to leave my children cryin'
Just as sho' as we livin', just as sho' we born to die, sho' we born to die
Just as sho' as we livin', sho' we born to die
I know I was born to die but I hate to leave my children cryin'
Your mother treated me, children, like I was her baby child, was her baby child
Your mother treated me like I was her baby child
That’s why’s I find it so hard to come back home to die
So many nights at the fireside, how my children’s mother would cry,
How my children’s mother would cry
So many nights at the fireside, how my children’s mother would cry
Cause I told the mother I had to say goodbye
Look over yonder, on the burying ground, on the burying ground
Look over yonder, on the burying ground
Yon' stand ten thousand, standin' still to let me down
Mother take my children back, before they let me down, before they let me down
Mother take my children back, 'fore they let me down
I don’t need for them to screamin' and cryin' on the graveyard ground

(traduzione)

Ho un aspetto strano nei miei occhi e credo che mi sto preparando a morire, credi di esserlo
cercando di morire
Sembro strano ai miei occhi e credo che mi sto preparando a morire
So di essere nato per morire, ma odio lasciare i miei figli a piangere
Proprio come sho' come noi viviamo, proprio come sho' siamo nati per morire, sho' siamo nati per morire
Proprio come sho' come noi viviamo, sho' siamo nati per morire
So di essere nato per morire, ma odio lasciare i miei figli a piangere
Tua madre mi ha trattato, i bambini, come se fossi il suo bambino, il suo bambino
Tua madre mi trattava come se fossi il suo bambino
Ecco perché trovo così difficile tornare a casa per morire
Tante notti al caminetto, come piangeva la madre dei miei figli,
Come piangerebbe la madre dei miei figli
Tante notti al caminetto, come piangeva la madre dei miei figli
Perché ho detto alla madre che dovevo salutarla
Guarda laggiù, sul luogo di sepoltura, sul luogo di sepoltura
Guarda laggiù, sul luogo di sepoltura
Stai diecimila, stai fermo per deludermi
Mamma, riprendi i miei figli, prima che mi deludessero, prima che mi deludessero
Mamma, riprendi i miei figli, 'prima che mi deludessero
Non ho bisogno che urlino e piangano sul terreno del cimitero