Testi di Shanty Man's Life - Dave Van Ronk

Shanty Man's Life (originale)

A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are from a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreamin'
Oh sleeping at night in our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go
Had we ale, wine, or beer our spirits for to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
Shantying, I’ll give o’er when I landed safe on shore
And I’ll lead a different life
No more will I roam
But contented stay at home
With a happy little smiling wife
A shanty man’s life is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear

(traduzione)

La vita di una baracca è noiosa
Anche se alcuni dicono che è privo di cure
È l'oscillazione di un'ascia
Dalla mattina alla sera
Nella foresta selvaggia e tetra
Trasportati come siamo da una signora così bella
Sulle rive di qualche ruscello solitario
Dove il lupo, l'orso e il gufo
Fai un ululato terrificante
E disturba i nostri sogni notturni
Oh dormire di notte nelle nostre cuccette senza allegria
Mentre soffiano i freddi venti invernali
Ma non appena la mattina
La stella appare
Nei boschi selvaggi dobbiamo andare
Avevamo birra, vino o birra il nostro spirito per tifare
Quando siamo in quei boschi così selvaggi
Dove brillava un bicchiere di whisky
Quando siamo soli nel bosco
Per far morire il nostro lungo esilio
Shantying, cederò quando atterrò al sicuro sulla riva
E condurrò una vita diversa
Non girerò più
Ma contento resta a casa
Con una piccola moglie sorridente
La vita di una baracca è noiosa
Anche se alcuni dicono che è privo di cure
È l'oscillazione di un'ascia
Dalla mattina alla sera
Nella foresta selvaggia e tetra