Traduzione del testo della canzone Talking Cancer Blues - Dave Van Ronk

Talking Cancer Blues (originale)

I was sitting in the back yard sucking on a Good Humor
Along comes a Doc, says my wife has a tumor
And it was malignant
Now the AMA and the medical highers
They don’t agree with Liggette & Meyers
They say smoking is bad for you
Hell of a cough, too
Well, there is cancer of the liver;
there is cancer of the lung
Cancer of the lip, the throat, the tongue
There’s 17 malignant tumors in one filter tip king size
Now light up
Well, a cigarette was needed that was relatively clean
They come out with filters, low tar & nicotine
All that research gone to waste
No harmful ingredient, no cigarette taste
Well, the companies panicked, they had to find an answer
They increased the tobacco strain and everybody’s getting cancer
Look what I got free with these cigarette coupons
A chest X-ray
Well, the hashish interest in Mexico
Has found a way to redouble their dough
Let’s all get the habit, marijuana’s here to stay
So if you want a treat and you don’t mind the treatment
Smoke pot!
It’s the thinking man’s cigarette

Talking Cancer Blues (traduzione)

Ero seduto nel cortile sul retro a succhiare un buon umore
Arriva un Doc, dice che mia moglie ha un tumore
Ed era maligno
Ora l'AMA e le superiori mediche
Non sono d'accordo con Liggette & Meyers
Dicono che fumare faccia male
Anche una tosse d'inferno
Bene, c'è il cancro del fegato;
c'è il cancro del polmone
Cancro del labbro, della gola, della lingua
Ci sono 17 tumori maligni in una dimensione del re della punta del filtro
Ora accendi
Bene, era necessaria una sigaretta che fosse relativamente pulita
Vengono fuori con filtri, basso contenuto di catrame e nicotina
Tutta quella ricerca è andata sprecata
Nessun ingrediente dannoso, nessun sapore di sigaretta
Bene, le aziende si sono fatte prendere dal panico, hanno dovuto trovare una risposta
Hanno aumentato la varietà del tabacco e tutti si ammalano di cancro
Guarda cosa ho ricevuto gratuitamente con questi coupon per sigarette
Una radiografia del torace
Bene, l'interesse per l'hashish in Messico
Ha trovato un modo per raddoppiare l'impasto
Prendiamo tutti l'abitudine, la marijuana è qui per restare
Quindi se vuoi un trattamento e non ti dispiace il trattamento
Portacenere!
È la sigaretta dell'uomo che pensa