Traduzione del testo della canzone Yas, Yas, Yas - Dave Van Ronk

Yas, Yas, Yas (originale)

Mama bought a chicken, took it for a duck
Thought it’d be layin' eggs, about eight, nine, ten
Made it a nest outta some old straw and grass
But it didn’t lay nothin' but its yass, yass, yass
Mama bought a rooster, took it for a duck
Set it on the table with its feet stickin' up
Along came the children with a spoon and a glass
Went to stirrin' up the gravy from its yass, yass, yass
«Mama, mama, come look at sis
Out in the backyard and dancin' like this»
«Sister, sister, you come in here fast
And quit that shakin' of your yass, yass, yass»
She said, «Mama, all the young folks are doin' it these days, and the old folks
too
The young folks tellin' the old folks just what to do
First you shake your shoulder and you shake it real fast
And if you can’t shake your shoulder shake your yass, yass, yass
Way up yonder on a mountain peak
A bullfrog dipped his tail in a hot pan of grease
He said, «Excuse me, ladies and gentlemen, would you kindly let me pass
I’m a-slippin' and a-slidin' on my yass, yass, yass
Way out in Texas, in Abilene
A tomcat sat on a sewin' machine
Well that sewin' machine, you know it sewed so fast
It sewed ninety-nine stitches in his yass, yass, yass
«Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirrin', not even a mouse
Out by the chimney I thought I heard somethin' pass
It was Santa Claus skiddin' on his yass, yass, yass

Yas, Yas, Yas (traduzione)

La mamma ha comprato un pollo, l'ha preso per un'anatra
Ho pensato che sarebbe stato deporre le uova, circa otto, nove, dieci
Ne ha fatto un nido con una vecchia paglia ed erba
Ma non ha nient'altro che il suo yass, yass, yass
La mamma ha comprato un gallo, l'ha preso per un'anatra
Appoggialo sul tavolo con i piedi in alto
Sono arrivati ​​i bambini con un cucchiaio e un bicchiere
È andato a mescolare il sugo dal suo yass, yass, yass
«Mamma, mamma, vieni a vedere sorella
Fuori nel cortile e ballando così»
«Sorella, sorella, vieni qui in fretta
E smettila di scuotere il tuo yass, yass, yass»
Disse: «Mamma, tutti i giovani lo stanno facendo in questi giorni, e i vecchi
anche
I giovani dicono ai vecchi cosa devono fare
Per prima cosa scuoti la spalla e la scuoti molto velocemente
E se non riesci a scuotere la spalla, scuoti il ​​tuo yass, yass, yass
Lassù su una vetta di montagna
Una rana toro ha immerso la coda in una padella calda di grasso
Disse: «Scusate, signore e signori, mi fate passare gentilmente
Sto scivolando e scivolando sul mio yass, yass, yass
Via d'uscita in Texas, in Abilene
Un gatto era seduto su una macchina da cucire
Bene, quella macchina da cucire, lo sai che ha cucito così velocemente
Ha cucito novantanove punti nel suo yass, yass, yass
«Era la notte prima di Natale e per tutta la casa
Nessuna creatura si stava muovendo, nemmeno un topo
Fuori dal camino pensavo di aver sentito qualcosa passare
Era Babbo Natale che sbandava sul suo yass, yass, yass