Traduzione del testo della canzone Puppy for Hanukkah - Daveed Diggs

Puppy for Hanukkah (originale)

You know what I wantah
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I want a puppy for Hanukkah
(Wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy)
And I’ma get just what I wanted, yeah
(Gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Some kids write lists for they Christmas gifts
And they send 'em all off to they Santas
But I don’t trip off a list for my gifts
I’mma get it cause I got eight chances
That’s right, eight nights, festival of lights
Go hard for a week with a plus one
So y’all keep stressin', be good, learn lessons
But Hanukkah is the best fun
And you can laugh if you want, huh
(Laughin', laughin', laughin', laughin', laughin')
But I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Clarinet, no harmonica
(Play the clarint, play the clarinet, play the clarint)
When I get a puppy for Hanukkah (That's right)
Okay, first night and I’m feeling right
Mama came with a gift-wrapped box
It don’t bark, don’t bite, don’t cry when I shake it
So I’m pretty sure that it’s just socks
But you never know, miracles happen
I tap in and start to rip the paper
Oh, please let it be the puppy that I wanted
I don’t wanna wait till-
Oh, yep that’s just socks
I’mma get what I wanted to
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
I ain’t even trippin' on it, bruh
(I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip)
Cause I’mma get a puppy for Hanukkah (Oh yeah)
Night two, what it doo, candles get lit, lit (It's lit)
Latkes, sour cream is the best dip (Dip)
Applesauce on the side, I might just get
Adonai ain’t gonna trip
Baruch atah Adonai
Eloheinu melech ha’olam
Asher kid’shanu b’mitzvotav
V’tzivanu l’hadlik ner
Shel Hanukkah
That blessing is a bop, now I’ve said it
Not sure what it means, but I learned it phonetic
By the way, you got a present for me, is it what I wanted?
Pass that shamash, let’s get the flame started
Ooh, for me?
Oh!
Well, you shouldn’t have, I-
Well, I guess I’ll just, um…
Oh, that’s a, that’s a sweater!
Did somebody knit this?
It’s really, it’s really great
This isn’t going how I saw it, huh
(It ain’t goin' well, it ain’t goin' well)
I really hope I get this puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
It’s all I ever really wanted for
(It's all I want, it’s all I want, it’s all I want)
Just a puppy for Hanukkah (Gimme that dog)
Lights keep burning and nights just pass
Menorah is now covered up with wax
I thought it would be obvious, I didn’t want to ask
But will tonight be the night I get my puppy at last?
My feet are warm and my body is cozy
The hats and the mittens and umbrella are totally great
Love it all, I’m the king of style
There’s one thing I’ve been wanting all this while
Wait
Wait, is that?
Could it be?
It’s- ha ha!
Oh my gosh!
You’re everything I ever wanted for
(You are what I want, you are what I want, you are what I want)
You’re my puppy for Hanukkah
(You're my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy,
you’re my puppy)
I’mma name you Monica
Nah, probably not, that’s a weird name for a dog
(That's a weird name, that’s a weird name, that’s a weird name)
But it rhymes with Hanukkah
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy

(traduzione)

Sai cosa voglio
(Cosa vuoi, cosa vuoi, cosa vuoi, cosa vuoi, cosa vuoi)
Voglio un cucciolo per Hanukkah
(Voglio cucciolo, voglio cucciolo, voglio cucciolo, voglio cucciolo, voglio cucciolo)
E otterrò proprio quello che volevo, sì
(Lo prendo, lo prendo, lo prendo, lo prendo, lo prendo)
Prenderò un cucciolo per Hanukkah
(Prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo)
Alcuni bambini scrivono liste per i regali di Natale
E li mandano tutti ai loro Babbo Natale
Ma non inciampo in una lista per i miei regali
Lo prenderò perché ho otto possibilità
Esatto, otto notti, festa delle luci
Impegnati per una settimana con uno in più
Quindi continuate a stressarvi, ad essere bravi, ad imparare le lezioni
Ma Hanukkah è il miglior divertimento
E puoi ridere se vuoi, eh
(Ridendo, ridendo, ridendo, ridendo, ridendo)
Ma prenderò un cucciolo per Hanukkah
(Prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo)
Clarinetto, senza armonica
(Suona il clarinetto, suona il clarinetto, suona il clarinetto)
Quando ricevo un cucciolo per Hanukkah (esatto)
Ok, la prima notte e mi sento bene
La mamma è arrivata con una scatola regalo
Non abbaia, non morde, non piangere quando lo scuoto
Quindi sono abbastanza sicuro che siano solo calzini
Ma non si sa mai, i miracoli accadono
Tocco e inizio a strappare la carta
Oh, per favore, lascia che sia il cucciolo che volevo
Non voglio aspettare finché-
Oh, sì, sono solo calzini
Otterrò ciò che volevo
(Cosa vuoi, cosa vuoi, cosa vuoi, cosa vuoi, cosa vuoi)
Prenderò un cucciolo per Hanukkah
(Prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo)
Non ci sto nemmeno inciampando, amico
(Non inciamperò, non inciamperò, non inciamperò)
Perché prenderò un cucciolo per Hanukkah (Oh sì)
Seconda notte, cosa fa, le candele si accendono, si accendono (è acceso)
Latkes, la panna acida è la salsa migliore (dip)
Salsa di mele a lato, potrei semplicemente prenderla
Adonai non inciamperà
Baruch atah Adonai
Eloheinu melech ha'olam
Asher kid'shanu b'mitzvotav
V'tzivanu l'hadlik ner
Shel Hanukkah
Quella benedizione è un bop, ora l'ho detto
Non sono sicuro di cosa significa, ma l'ho imparato fonetica
A proposito, hai un regalo per me, è quello che volevo?
Passa quella shamash, accendiamo la fiamma
Oh, per me?
Oh!
Beh, non avresti dovuto, io-
Bene, credo che lo farò solo, ehm...
Oh, quello è un, quello è un maglione!
Qualcuno l'ha lavorato a maglia?
È davvero, è davvero fantastico
Non sta andando come l'ho visto, eh
(Non va bene, non va bene)
Spero davvero di avere questo cucciolo per Hanukkah
(Prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo, prendi un cucciolo)
È tutto ciò che ho sempre desiderato
(È tutto ciò che voglio, è tutto ciò che voglio, è tutto ciò che voglio)
Solo un cucciolo per Hanukkah (dammi quel cane)
Le luci continuano ad accese e le notti passano
Menorah è ora ricoperta di cera
Ho pensato che sarebbe stato ovvio, non volevo chiedere
Ma stasera sarà finalmente la notte in cui avrò il mio cucciolo?
I miei piedi sono caldi e il mio corpo è accogliente
I cappelli, i guanti e l'ombrello sono assolutamente fantastici
Adoro tutto, sono il re dello stile
C'è una cosa che ho sempre desiderato
Attesa
Aspetta, vero?
Potrebbe essere?
È- ah ah!
Oh mio Dio!
Sei tutto ciò che ho sempre desiderato
(Sei quello che voglio, sei quello che voglio, sei quello che voglio)
Sei il mio cucciolo per Hanukkah
(Sei il mio cucciolo, sei il mio cucciolo, sei il mio cucciolo, sei il mio cucciolo,
sei il mio cucciolo)
Ti chiamerò Monica
No, probabilmente no, è un nome strano per un cane
(Questo è un nome strano, è un nome strano, è un nome strano)
Ma fa rima con Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah
Ho il mio cucciolo di Hanukkah