Traduzione del testo della canzone Thug Tho - Daveed Diggs, Rafael Casal

Thug Tho (originale)

All of my rent is paid, I-I got my money made
Dr-driving 'round with Diggs
In a Cadillac they just fuckin' gave
Might be a movie star, you’ll wonder who we are
How the hell they got a billboard?
That’s the kinda shit we kill for
Pimp game like I’m Fillmore
Sippin' champagne at the Waldorf
Bright streak on my bottom row
Crooked teeth now designer gold
Oh, groovy me with my top button
And I’m lookin' like a Beatle
Oh, I am a major player, you will recognize later
Very rare Don Cheadle, unh
Livin' at the top of my limit, you better admit
That we top of the pyramid, I mean, who are you kiddin'?
Anybody willing to pretend
That we didn’t just reinvent how to do it
Is fuckin' losin' us in it
And I mean really what are we doin'
Comparing each other to one another
Like we ain’t just some new money to people?
These rich motherfuckers have no intention
Of ever letting a single one of us become illustrious, people
So cop the car, cop the chain, go full Gucci Mane
Know I love to (Know I love to)
Climb the ranks, wear the suit
Try to look cute like I’m supposed to
While I pin that, pen raps, tell a story, shoot balls
No Rapunzel;
these hoes ain’t lettin' down shit
That’s why
Feel like I’mma always be a thug tho (thug tho)
Poor, white, and pissy on a bar stool (bar stool)
My whole family, they all had it hard too (they had it hard too)
Yeah, we might get rich, but they don’t love you (don't love you)
The thug you (this thug you)
Please, don’t quote me the price, that ain’t even a flex
Send that invoice to PJ, he writes all of my checks
I-I just got off a plane, Bora Bora and back
A year ago I couldn’t tell you where that was on a map (huh)
Hollywood living, never thought I would be into it
But these bedposts are strip poles
When my girl wants to get intimate
Got a fridge full of champagne, organic eggs now
Cashmere throw blankets here just to cover my legs now
And it ain’t even cold, rockin' no socks in my shoes
Rafa in Santa Monica with a fireplace up on the roof
But you better know I’m still on my Bay shit
Really, like I never left it
Just got a few fewer boxes left on a very long checklist
And I can’t escape the pain of those that came befo'
Aware I got a ways to go to change the course
For my family and I’ll be damned if I don’t get to it
This club is calling me VIP, but c’mon I ain’t stupid
It’s just a paper in my pocket acting as a passport
If I lose it they would stop me at the gate and task force
Probably come up with the dogs lookin' for the drugs so I
Feel like I’mma always be a thug tho (thug tho)
Poor, white and pissy on a bar stool (bar stool)
My whole family, they all had it hard too (they had it hard too)
Yeah, we might get rich, but they don’t love you (don't love you)
The thug you (this thug you)
I said this goes out to my partners, man
I love you like you’re brothers
You’d give me your last dollar, but I’d never take it from ya uh
Wife beaters in the summer
Just checkin' out the work, tryna go home with a number uh
I runners
I just wanna drink, rap, and pop a couple stunners
Grab a little wake me up and chop it like it’s lumber
Talk shit and fuck us over, bro
Quick to run you over uh
But did we make a bunch of memories?
Tried to change my ways, hard to run away from tendencies
Made a lot of friends, also made a couple enemies
And I swear I saw the devil in my empty glass of Hennessy
Hey!
Up, up, and away
Where the fuck I stay, man?
Up, up in the Bay
Home of the Warriors, the Raiders and Oakland A’s
I got pot that’s makin' legal moves and fools that post for days
Yeah, my partners know that I’m a loyalist
I’m about as loyal and loyal gets
And I ain’t trippin' off the next man, so if you cross the fam
Then you’re guaranteed and ex man
See me comin', Chevy trucked up
Passenger side, gone off pills and fucked up
I got partners makin' moves nation and worldwide
And I ain’t heard no real shit ever since Furl died
Mob shit

(traduzione)

Tutto il mio affitto è stato pagato, ho fatto i soldi
Il dottor che va in giro con Diggs
In una Cadillac hanno appena dato, cazzo
Potrebbe essere una star del cinema, ti chiederai chi siamo
Come diavolo hanno avuto un cartellone pubblicitario?
Questo è il tipo di merda per cui uccidiamo
Gioco da magnaccia come se fossi Fillmore
Sorseggiando champagne al Waldorf
Striscia luminosa sulla riga inferiore
Denti storti ora oro di design
Oh, eccitami con il mio pulsante in alto
E sembro un Beatle
Oh, sono un grande giocatore, lo riconoscerai più tardi
Molto raro Don Cheadle, unh
Vivere in cima al mio limite, è meglio che lo ammetta
Che siamo in cima alla piramide, voglio dire, chi stai prendendo in giro?
Chiunque disposto a fingere
Che non abbiamo semplicemente reinventato come farlo
Ci sta perdendo dentro
E intendo davvero cosa stiamo facendo
Confrontarsi tra loro
Come se non fossimo solo dei nuovi soldi per le persone?
Questi ricchi figli di puttana non hanno intenzione
Di aver mai lasciato che uno solo di noi diventasse illustre, gente
Quindi controlla la macchina, controlla la catena, vai al completo Gucci Mane
So che amo (So che amo)
Scala la classifica, indossa la tuta
Cerca di sembrare carino come dovrei
Mentre lo appunto, colpi di penna, racconto una storia, tiro palle
Niente Rapunzel;
queste zappe non deludono un cazzo
Ecco perché
Mi sento come se fossi sempre un delinquente però (delinquente però)
Povero, bianco e pisciato su uno sgabello da bar (sgabello da bar)
Tutta la mia famiglia, anche loro hanno avuto difficoltà (anche loro hanno avuto difficoltà)
Sì, potremmo diventare ricchi, ma loro non ti amano (non ti amano)
Il delinquente tu (questo delinquente tu)
Per favore, non citarmi il prezzo, quello non è nemmeno un flex
Invia quella fattura a PJ, lui scrive tutti i miei assegni
Sono appena sceso da un aereo, Bora Bora e ritorno
Un anno fa non potevo dirti dove fosse su una mappa (eh)
Vivere a Hollywood, non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto
Ma questi montanti del letto sono pali a strisce
Quando la mia ragazza vuole entrare in intimità
Ho un frigorifero pieno di champagne, uova biologiche ora
Le coperte in cashmere sono qui solo per coprirmi le gambe ora
E non fa nemmeno freddo, non mi metto i calzini nelle scarpe
Rafa a Santa Monica con un caminetto sul tetto
Ma è meglio che tu sappia che sono ancora nella mia merda di Bay
Davvero, come se non l'avessi mai lasciato
Sono appena rimaste poche caselle in meno su una lista di controllo molto lunga
E non posso sfuggire al dolore di coloro che sono venuti prima
Consapevole di avere una strada da percorrere per cambiare rotta
Per la mia famiglia e per me sarò dannato se non ci riuscirò
Questo club mi chiama VIP, ma dai, non sono stupido
È solo un documento in tasca che funge da passaporto
Se lo perdessi, mi fermerebbero al cancello e alla task force
Probabilmente mi vengono in mente i cani che cercano le droghe, quindi io
Mi sento come se fossi sempre un delinquente però (delinquente però)
Povero, bianco e incazzato su uno sgabello da bar (sgabello da bar)
Tutta la mia famiglia, anche loro hanno avuto difficoltà (anche loro hanno avuto difficoltà)
Sì, potremmo diventare ricchi, ma loro non ti amano (non ti amano)
Il delinquente tu (questo delinquente tu)
Ho detto che questo va ai miei partner, amico
Ti amo come se fossi un fratello
Mi daresti il ​​tuo ultimo dollaro, ma non te lo prenderei mai
Picchiatori di mogli in estate
Basta controllare il lavoro, provare a tornare a casa con un numero uh
I corridori
Voglio solo bere, rappare e far scoppiare un paio di storditori
Prendi un svegliami e taglialo come se fosse legname
Dici cazzate e fottici, fratello
Veloce a investirti uh
Ma abbiamo creato un mucchio di ricordi?
Ho cercato di cambiare i miei modi, difficile scappare dalle tendenze
Si è fatto molti amici, si è fatto anche un paio di nemici
E ti giuro che ho visto il diavolo nel mio bicchiere vuoto di Hennessy
Ehi!
Su su e via
Dove cazzo rimango, amico?
Su, su nella Baia
Patria dei Warriors, dei Raiders e degli Oakland A's
Ho un piatto che sta facendo mosse legali e stupidi che pubblicano per giorni
Sì, i miei partner sanno che sono un lealista
Sono più o meno leale e leale
E non sto facendo inciampare il prossimo uomo, quindi se si attraversa la fam
Allora sei garantito ed ex uomo
Guardami arrivare, Chevy è salita su un camion
Lato passeggero, ho perso le pillole e fatto una cazzata
Ho partner che fanno mosse a livello nazionale e mondiale
E non ho sentito niente da quando Furl è morto
Merda di mafia