Traduzione del testo della canzone Weehawken - Daveed Diggs

Weehawken (originale)

Hey Bitsy, I’m from this city
So please watch how you’re talkin'
It’s home to me, I love this town
Let me tell you about Weehawken
Now listen, with all due respect
This town’s better than you’d expect
Never gonna meet a more friendly bunch
And also many great spots for lunch
Weehawken, that’s quite the name
An Indigenous word for the Palisades
Or kinda like that, it’s complicated
And by that, I mean appropriated
Anywho, did I mention the view?
Narrows to the G-Dub it’s phew!
It’s the best spot in th NoHu
Jersey pride, y’all, lt me show you
'Cause I’m from Weehawken
All day we jay-walkin'
Livin' high up on the Palisades
Everybody be flockin'
To Weehawken
You know I’m from Weehawken
Manhattan, keep gawkin'
Hit the ferry as it casts away
Hudson River be rockin'
In Weehawken
When we walk, we walkin' tall
Weehawken, New Jersey, y’all
Yes, I’m proud of the pedigree
Who’s from Weehawken, just like me?
Fred Astaire, shake it there
Smell that fish up in the air
Daniel Webster goes way back
And that lady that sang «Love Shack»
Pause it there, I love her hair
I wonder where she gets it done
That’s one more thing about this town
We’ve got such great salons
Can’t help but brag
And our history’s so cool
We’re the home of the Hamilton-Burr duel
There’s a park and a plaque, it’s top notch
This spot is where Hamilton got shot
What’s good everybody on the bluff?
See that’s where I grew up
I gotta shout out Weehawken High’s Young Ladies' Euchre Club (woot woot)
Our traffic?
Slow motion
Our neighbor?
Hoboken
We use gender neutral pronouns
Our population is woken
It smells like the ocean
And I’m sorry for the self-promotion
But when I walk out on Hackensack, I gush out with emotion
'Cause I’m from Weehawken
All day we jay-walkin'
Livin' high up on the Palisades
Everybody be flockin'
To Weehawken
You know I’m from Weehawken
Manhattan, keep gawkin'
Hit the ferry as it casts away
Hudson River be rockin'
In Weehawken
Because we’re from Weehawken
This township is rockin'
Livin' high up on the Palisades
Opportunity’s knockin'
In Weehawken
You know we’re from Weehawken
Manhattan, we’re mockin'
Broin' out while we’re pumpin' weights
We are proud to be
Weehawken

Weehawken (traduzione)

Ehi Bitsy, vengo da questa città
Quindi, per favore, guarda come parli
È casa per me, amo questa città
Lascia che ti parli di Weehawken
Ora ascolta, con tutto il rispetto
Questa città è migliore di quanto ti aspetteresti
Non incontrerò mai un gruppo più amichevole
E anche molti ottimi posti per il pranzo
Weehawken, questo è proprio il nome
Una parola indigena per le Palisades
O più o meno così, è complicato
E con questo intendo appropriato
Qualcuno, ho menzionato la vista?
Restringendosi al G-Dub è uff!
È il posto migliore in th NoHu
Orgoglio del Jersey, fatemelo vedere
Perché vengo da Weehawken
Tutto il giorno camminiamo con la ghiandaia
Vivere in alto sul Palisades
Tutti stanno affollando
A Weehawken
Sai che vengo da Weehawken
Manhattan, continua a guardare a bocca aperta
Colpisci il traghetto mentre si allontana
Il fiume Hudson sta rockeggiando
A Weehawken
Quando camminiamo, camminiamo a testa alta
Weehawken, New Jersey, voi tutti
Sì, sono orgoglioso del pedigree
Chi viene da Weehawken, proprio come me?
Fred Astaire, scuotilo lì
Annusa quel pesce nell'aria
Daniel Webster risale a molto tempo fa
E quella signora che cantava «Love Shack»
Mettila in pausa, adoro i suoi capelli
Mi mi chiedo dove lo faccia fare
Questa è un'altra cosa di questa città
Abbiamo saloni così fantastici
Non posso fare a meno di vantarmi
E la nostra storia è fantastica
Siamo la casa del duello Hamilton-Burr
C'è un parco e una targa, è di prim'ordine
Questo è il punto in cui hanno sparato a Hamilton
Cosa c'è di buono per tutti in bluff?
Vedi, è lì che sono cresciuto
Devo gridare "Young Ladies' Euchre Club" della Weehawken High (woot woot)
Il nostro traffico?
Rallentatore
Il nostro vicino?
Hoboken
Utilizziamo pronomi neutri rispetto al genere
La nostra popolazione è svegliata
Ha l'odore dell'oceano
E mi dispiace per l'autopromozione
Ma quando esco da Hackensack, esplodo per l'emozione
Perché vengo da Weehawken
Tutto il giorno camminiamo con la ghiandaia
Vivere in alto sul Palisades
Tutti stanno affollando
A Weehawken
Sai che vengo da Weehawken
Manhattan, continua a guardare a bocca aperta
Colpisci il traghetto mentre si allontana
Il fiume Hudson sta rockeggiando
A Weehawken
Perché siamo di Weehawken
Questa township è rock
Vivere in alto sul Palisades
L'opportunità sta bussando
A Weehawken
Sai che veniamo da Weehawken
Manhattan, stiamo prendendo in giro
Broin' fuori mentre stiamo pompando pesi
Siamo orgogliosi di esserlo
Weehawken