Traduzione del testo della canzone Como Olvidar - David Bisbal

Como Olvidar (originale)

Y era una tarde de verano anochecia en la ciudad.
Entre el flamenco, el vino tinto y una cancin de Serrat.
Me hechiz aquella mirada llena de alma y picardia.
La alegria de su cuerpo despertaba un huracan.
Con una flecha aqui en mi pecho, qued grabado su misterio.
El conjuro de sus besos encendi la tentacin.
Dime gitana adonde fuiste quede perdido en ste sueo.
Y hasta el dia en que te encuentre me resisto a despertar.
Por ti, por el deseo abandonado en sta piel.
Juro que algun dia yo te encontrar.
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidar.
Con una flecha aqui en mi pecho, qued grabado su misterio.
El conjuro de sus besos encendi la tentacin.
Dime gitana adonde fuiste que me he perdido en ste sueo.
Y hasta el dia en que te encuentre me resisto a despertar.
Por ti, por el deseo abandonado en sta piel.
Juro que algun dia yo te encontrar.
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Por ti, por el deseo abandonado en sta piel.
Juro que algun dia yo te encontrar.
Cmo arrancarme de los labios con todos tus besos de amor.
Esa mirada triste que embruj mi corazn.
Sin ti gitana estoy perdiendo la razn.
Ay mami mami mira que te quiero porque tu me haces feliz.
Mira, mira, mira, como suena, suena, suena mi corazonzito.
Pero mira como mueves tus caderas con tu bailas fiera estoy muriendo.
Como olvidarte
Como olvidar tus ojos verdes esmeralda, que me robaron hasta el alma.
Que me han dejado el corazn en soledad.
Como olvidar aquel encanto de sirena que ahora corre por mis venas
Y me puede envenenar.
Como olvidaaaar
Como olvidarte

(traduzione)

Ed era un pomeriggio di fine estate in città.
Tra flamenco, vino rosso e una canzone di Serrat.
Sono stato stregato da quello sguardo pieno di anima e malizia.
La gioia del suo corpo ha svegliato un uragano.
Con una freccia qui nel mio petto, il suo mistero era inciso.
L'incantesimo dei suoi baci accese la tentazione.
Dimmi, zingaro, dove sei andato? Ero perso in questo sogno.
E fino al giorno in cui ti trovo resisto al risveglio.
Per te, per il desiderio abbandonato in questa pelle.
Giuro che un giorno ti troverò.
Come dimenticare i tuoi occhi verde smeraldo, che mi hanno rubato l'anima.
Che hanno lasciato in pace il mio cuore.
Come dimenticare quel fascino da sirena che ora scorre nelle mie vene
E può avvelenarmi.
Come dimenticare.
Con una freccia qui nel mio petto, il suo mistero era inciso.
L'incantesimo dei suoi baci accese la tentazione.
Dimmi zingaro dove sei andato che mi sono perso in questo sogno.
E fino al giorno in cui ti trovo resisto al risveglio.
Per te, per il desiderio abbandonato in questa pelle.
Giuro che un giorno ti troverò.
Come dimenticare i tuoi occhi verde smeraldo, che mi hanno rubato l'anima.
Che hanno lasciato in pace il mio cuore.
Come dimenticare quel fascino da sirena che ora scorre nelle mie vene
E può avvelenarmi.
Come dimenticare i tuoi occhi verde smeraldo, che mi hanno rubato l'anima.
Che hanno lasciato in pace il mio cuore.
Come dimenticare quel fascino da sirena che ora scorre nelle mie vene
E può avvelenarmi.
Per te, per il desiderio abbandonato in questa pelle.
Giuro che un giorno ti troverò.
Come strapparmi dalle mie labbra con tutti i tuoi baci d'amore.
Quello sguardo triste che ha stregato il mio cuore.
Senza di te, gitana, sto perdendo la testa.
Oh mamma mamma guarda ti amo perché mi rendi felice.
Guarda, guarda, guarda, come suona, suona, suona il mio cuoricino.
Ma guarda come muovi i fianchi con la tua danza feroce Sto morendo.
Come dimenticarti
Come dimenticare i tuoi occhi verde smeraldo, che mi hanno rubato l'anima.
Che hanno lasciato in pace il mio cuore.
Come dimenticare quel fascino da sirena che ora scorre nelle mie vene
E può avvelenarmi.
come dimenticare
Come dimenticarti