Traduzione del testo della canzone Diez Mil Maneras - David Bisbal

Diez Mil Maneras (originale)

No es para mi vivir así, tal vez si es para ti, qué vas a decidir.
Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar contarnos siempre
la verdad por qué decir que no.
Si hay diez mil silencios que evitar ningún secreto que ocultar,
no hay por qué decir que no.
Y se muy bien que a veces puede más la costumbre que la soledad,
a veces tanta terquedad intenta separarnos.
No es para mi vivir así, tal vez si es para ti, qué vas a decidir.
Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar contarnos siempre
la verdad por qué decir que no.
Si hay diez mil silencios que evitar, ningún secreto que ocultar,
no hay por qué decir que no.
El amor duele sin remedio, si lo dejas ir, y no hay por qué perderlo,
dejemos de mentir, se está acabando el tiempo lentamente.
Si hay diez mil maneras de olvidar, de rescatarnos e intentar contarnos siempre
la verdad por qué decir que no.
Si hay diez mil silencios que evitar, ningún secreto que ocultar,
no hay por qué decir que no.

Diez Mil Maneras (traduzione)

Non spetta a me vivere così, forse se è per te, cosa deciderai.
Se ci sono diecimila modi per dimenticare, per salvarci e cerca sempre di raccontarcelo
la verità perché dire di no.
Se ci sono diecimila silenzi da evitare, nessun segreto da nascondere,
non c'è motivo di dire di no.
E so benissimo che a volte l'abitudine può fare più della solitudine,
a volte tanta caparbietà cerca di separarci.
Non spetta a me vivere così, forse se è per te, cosa deciderai.
Se ci sono diecimila modi per dimenticare, per salvarci e cerca sempre di raccontarcelo
la verità perché dire di no.
Se ci sono diecimila silenzi da evitare, nessun segreto da nascondere,
non c'è motivo di dire di no.
L'amore fa male senza rimedio, se lo lasci andare e non c'è motivo di perderlo,
Smettiamola di mentire, il tempo sta lentamente scadendo.
Se ci sono diecimila modi per dimenticare, per salvarci e cerca sempre di raccontarcelo
la verità perché dire di no.
Se ci sono diecimila silenzi da evitare, nessun segreto da nascondere,
non c'è motivo di dire di no.