Traduzione del testo della canzone Miénteme - David Bisbal, Elena Gadel

Miénteme (originale)

Este amor que me corre por las venas
cada noche me desvela en esta inmensa soledad
es un amor que contamina y envenena
y que me hunde en esta pena de quererte a mi pesar.
Y la verdad es que te quiero en el olvido
pero tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
y aunque se que cada dia me lastimas
y cada beso es una espina que se clava mas y mas
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo, que esta noche es para mi.
Cuentale que me amaste a mi primero
que ese amor es pasajero y no sera suyo jamas
mirame hoy te pido que regreses que te quedes para siempre
que volvamos a empezar.
Y aunque se que te quiero en el olvido
que tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
y la verdad es que se que me lastimas
que tus besos son espinas pero me quiero entregar
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
y la verdad te quiero en el olvido pero tu amor
es como un vicio que ya no quiero dejar
y aunque se que cada dia me lastimas
y cada beso es una espina que se clava mas y mas
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
Mienteme, condename, encadename.
seduceme y hazme tuya
Mienteme, castigame.
que esta noche estas conmigo
y que esta noche es para mi.
No, no, no

(traduzione)

Questo amore che scorre nelle mie vene
Ogni notte rimango sveglio in questa immensa solitudine
È un amore che contamina e avvelena
e questo mi sprofonda in questo dolore di amarti mio malgrado.
E la verità è che ti voglio nell'oblio
ma il tuo amore è come un vizio che non voglio più lasciare
e anche se so che ogni giorno mi fai del male
e ogni bacio è una spina che si conficca sempre più a fondo
Mentimi, condannami, incatenami, seducimi,
Fammi tuo finché non muoio di dolore.
Mentimi, puniscimi, fammi impazzire, arrenditi al delirio
che stanotte sei con me, che stanotte è per me.
Digli che mi hai amato per primo
quell'amore è temporaneo e non sarà mai tuo
guardami oggi ti chiedo di tornare per restare per sempre
Ricominciamo.
E anche se so che ti amo nell'oblio
che il tuo amore è come un vizio che non voglio più lasciare
e la verità è che so che mi hai ferito
che i tuoi baci sono spine ma io voglio arrendermi
Mentimi, condannami, incatenami, seducimi,
Fammi tuo finché non muoio di dolore.
Mentimi, puniscimi, fammi impazzire, arrenditi al delirio
che stasera sei con me
e la verità è che ti amo nell'oblio, ma il tuo amore
È come un vizio che non voglio lasciare
e anche se so che ogni giorno mi fai del male
e ogni bacio è una spina che si conficca sempre più a fondo
Mentimi, condannami, incatenami, seducimi,
Fammi tuo finché muoio di dolore, finché muoio di dolore
Mentimi, puniscimi, fammi impazzire, arrenditi al delirio
che stasera sei con me
Mentimi, condannami, incatenami, seducimi,
Fammi tuo finché muoio di dolore, finché muoio di dolore
Mentimi, puniscimi, fammi impazzire, arrenditi al delirio
che stasera sei con me
Mentimi, condannami, incatenami.
seducimi e fammi tua
Mentimi, puniscimi.
che stasera sei con me
e che stasera è per me.
No no no