Traduzione del testo della canzone Latin Love - David Bisbal

Latin Love (originale)

Tengo una novia en manhattan
Que me habla solo en inglés
Y aun que no le entiendo nada
Me dice singing again
Y yo le canto flamenquito al oído
Y la cosa empieza a ardeeeer
Ella es del sur de misisippi
Mira tu que arte
Se ha ligado a un andaluz
Y yo le canto mi rumbita
Y nadie me quita, que yo baile con su blues
Por eso venga mi amor
No digas, no no no noo
Que no te digan en la esquina que te engaño niña
Que como tú ninguna, pa los restos de la vida
Sorry corazón, si te hablo en español
No creas tonterías
Y yo que estoy buscando aquí una solución
Cariño dame un beso
She sayd no no noooo
(latin, latin, latin, latin love)
Tengo una novia muy guapa
Que me habla solo en francés
Y aun que no le entiendo nada
Me dice siempre je t’aime
Y yo le canto flamenquito al oído y la cosa empieza a ardeeeerr
Nos conocimos en el Sena
Y aun que no hubo cena
Nunca nos faltó pasión
Después de dos o tres copitas
Bailamos mi rumbita
Y escuchamos La vie en rose
Le dije vamos mi amor
No digas, no no no nooooo
Que no te digan en la esquina que te engaño niña
Que como tú ninguna, pa los restos de la vida
Excuse corazón, si te hablo en español
No creas tonterías que je t’aime mi amour
Y yo que estoy buscando aquí una solución
Cariño dame un beso
Dijo, no no nooooo
(latin, latin, latin, latin love)
Ooooh ooooh
Oooh ooooh ooooh ooooh oooooh
Oooh oooh ohhh ooohh oooh
Tengo una novia alemana
De la cabeza a los pies
Y aun que no le entiendo nada
Yo me muero por su piel
Y si le canto flamenquito al oído
Dice, (no lo entiendo) otra veeez
Nos conocimos en Berlín
Cuando yo la vi levantando una cerbeza
Le dije, que esperas aquí
Y me decidí, y al final me fuí con ella
Le dije venga mi amor, no digas no no no nooooo
Que no te digan en la esquina que te engaño niña
Que soy un hombre serio y vengo de buena familia
Las malas lenguas hablan por que me tienen envidia
Yo pienso en mi alemana pa los restos de la vidaaaaaa
Oyeee mi amooooor
Dame un beso chikitiiin, no me digaas, no no noo
(latin, latin, latin, latin love)

(traduzione)

Ho una ragazza a Manhattan
Chi mi parla solo in inglese
E anche se non capisco niente
Mi dice di cantare di nuovo
E canto il flamenco nel suo orecchio
E la cosa inizia a bruciare
Lei è del sud del Mississippi
guarda che arte
Ha fatto sesso con un andaluso
E canto la mia rumba
E nessuno mi porta via, che ballo con il loro blues
Ecco perché vieni amore mio
Non dire, no no no no
Non lasciare che ti dicano nell'angolo che ti tradisco ragazza
Che come te nessuno, per il resto della vita
Scusa cuore, se ti parlo in spagnolo
non credere a sciocchezze
E sto cercando una soluzione qui
tesoro dammi un bacio
Ha detto no no nooo
(latino, latino, latino, latino amore)
Ho una ragazza molto carina
Chi mi parla solo in francese
E anche se non capisco niente
Mi dice sempre je t'aime
E canto un po' di flamenco nel suo orecchio e le cose iniziano a bruciare
Ci siamo incontrati sulla Senna
E anche se non c'era la cena
Non ci è mai mancata la passione
Dopo due o tre bicchieri
Abbiamo ballato la mia rumba
E ascoltiamo La vie en rose
Gli ho detto andiamo, amore mio
Non dire no no no nooooo
Non lasciare che ti dicano nell'angolo che ti tradisco ragazza
Che come te nessuno, per il resto della vita
Scusa il mio cuore, se ti parlo in spagnolo
Non credere a sciocchezze che je t'aime mi amour
E sto cercando una soluzione qui
tesoro dammi un bacio
Ha detto no no nooooo
(latino, latino, latino, latino amore)
oh oh oh
ooooh ooooh ooooh ooooh ooooh
Oooh oooh ohhh ooohh oooh
Ho una ragazza tedesca
Dalla testa ai piedi
E anche se non capisco niente
Sto morendo per la tua pelle
E se canto il flamenco nel tuo orecchio
Dice (non capisco) un'altra volta
Ci siamo incontrati a Berlino
Quando l'ho vista alzare una birra
Gli ho detto, cosa stai aspettando qui
E ho deciso, e alla fine sono andato con lei
Gli ho detto andiamo amore mio, non dire no no no nooooo
Non lasciare che ti dicano nell'angolo che ti tradisco ragazza
Che sono un uomo serio e vengo da una buona famiglia
Le lingue malvagie parlano perché mi invidiano
Penso al mio tedesco per il resto della mia vita
Hey amore mio
Dammi un bacio chikitiiin, non dirmelo, no no no
(latino, latino, latino, latino amore)