Traduzione del testo della canzone Sombra Y Luz - David Bisbal

Sombra Y Luz (originale)

Hoy me levanto, quien naufraga,
solo y empapado con perfume a mar,
como si estuvieras en otro hemisferio
y yo no alcanzara a navegarte más.
Y me he asomado a mi ventana,
como si fuera mío lo que veo detrás.
Pero los paisajes, amor, no tienen dueño.
Por mucho que te diga mia no serás.
Tan sólo lo confesaré una vez,
Hay algo en ti que me da Algo se me escapa en la melancolía.
La hora que aprendio a volar.
Y es que el amor no es perfecto,
es un vacío incierto,
con su sombra y con su luz.
Si esto es amor, por ti tengo,
es bastante infierno,
con sus lagrimas de luz.
No estamos preparados para todo esto,
Lo estabamos, pero ya no.
Es que el amor no es un prospecto,
es como en esos cuentos, incierto
con su sombra y con la luz.
Hoy me ha levantado con quien naufraga,
pero la actitud es donde brilla el sol,
Si apaga otro farol y se enciende el alma,
sola esta la luna afuera en el balcon.
Entonces me doy cuenta de una vez,
que sólo quiero navegar,
y algo se me enciende dentro de mi agonia,
las horas no saben amar
Y es que el amor no es perfecto,
es un pasillo incierto,
con su sombra y con su luz.
Y es que el amor, va en el viento
hacia mar abierto
con su sombra y con su luz.
No estamos preparados, para todo esto.
Lo estabamos, y ya no.
Y Es que el amor,
va en el viento hacia mar abierto,
con su sombra y con luz.
Y es que el amor que yo quiero,
es como un puerto, inmenso,
con la sombra y con la luz.
Con su sombra… y con su luz…
Todo sobre David Bisbal:

Sombra Y Luz (traduzione)

Oggi mi alzo, che è naufrago,
solo e intriso del profumo del mare,
come se fossi in un altro emisfero
e non sarò più in grado di navigare con te.
E ho guardato fuori dalla mia finestra,
come se fosse mio quello che vedo dietro.
Ma i paesaggi, amore, non hanno padrone.
Per quanto ti dica il mio non lo sarai.
Lo confesserò solo una volta,
C'è qualcosa in te che mi dà Qualcosa mi sfugge con malinconia.
Il tempo in cui ha imparato a volare.
Ed è che l'amore non è perfetto,
è un vuoto incerto,
con la sua ombra e con la sua luce.
Se questo è amore, per te ho,
è un vero inferno,
con le sue lacrime di luce.
Non siamo preparati per tutto questo,
Lo eravamo, ma non più.
È che l'amore non è una prospettiva,
È come in quelle storie, incerto
con la sua ombra e con la luce.
Oggi mi ha risollevato con il naufrago,
Ma l'atteggiamento è dove splende il sole
Se un'altra lanterna si spegne e l'anima si accende,
sola è la luna fuori sul balcone.
Poi mi rendo conto una volta,
Voglio solo navigare
e qualcosa si accende dentro la mia agonia,
le ore non sanno amare
Ed è che l'amore non è perfetto,
è un corridoio incerto,
con la sua ombra e con la sua luce.
Ed è che l'amore va nel vento
in mare aperto
con la sua ombra e con la sua luce.
Non siamo preparati per tutto questo.
Lo eravamo, e non più.
Ed è quell'amore,
va nel vento verso il mare aperto,
con la sua ombra e con la luce.
Ed è che l'amore che voglio,
è come un porto, immenso,
con l'ombra e con la luce.
Con la sua ombra... e con la sua luce...
Tutto su David Bisbal: