Traduzione del testo della canzone Vida, Qué Locura - David Bisbal

Vida, Qué Locura (originale)

Vale, no esta claro,
Pero hoy vamos del revés,
Con la lista interminable de reproches,
Con la habitación pintada de veneno,
Con la rabia que nos deja sin aliento
En la niebla donde no se ve horizonte.
Vale no esta claro,
Pero hoy vamos otra vez
Con el sueño convertido en pesadilla,
Masticando las palabras con cristales,
Lastimando, provocando tempestades,
Separados y tan juntos en la vida…
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo
Quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en ceniza, vida…
Vale no esta claro pero hoy vamos sin saber,
En la noche de los lobos eclipsando a las estrellas,
Tan unidos tan atados a nosotros dos diablos
Que son buenos en el fondo
Absorviendonos esta obsesión necesitados…
Vida que locura, mas te quiero no hay tortura,
Nos hablamos sin palabras
Y la noche se desata en latidos,
Siempre dices nunca es cierto,
Corazones que se aman, desertores que se extrañan.
Vida que locura aun te quiero en la tortura,
Están sueltas las palabras y la noche no descansa,
El latido a contratiempo quien lo ha dicho que no es cierto,
Corazones sin caricias, desertores en cenizas, vida…

Vida, Qué Locura (traduzione)

Ok, non è chiaro
Ma oggi si torna indietro,
Con l'infinita lista di rimproveri,
Con la stanza dipinta di veleno,
Con la rabbia che ci lascia senza fiato
Nella nebbia dove non si vede l'orizzonte.
Ok, non è chiaro
Ma oggi si riparte
Con il sogno trasformato in un incubo,
Masticando le parole con i cristalli,
Ferendo, provocando tempeste,
Separati e così insieme nella vita...
Vita che follia ti amo ancora nella tortura,
Le parole sono sciolte e la notte non riposa,
Il ritmo insolito
Chi ha detto che non è vero,
Cuori senza carezze, disertori in cenere, vita...
Ok non è chiaro ma oggi andiamo senza sapere,
Nella notte dei lupi che eclissano le stelle,
Così uniti così legati a noi due diavoli
che sono buoni di cuore
Assorbendo questa bisognosa ossessione...
La vita che follia, ma ti amo non c'è tortura,
Parliamo senza parole
E la notte si scatena a battiti,
Dici sempre che non è mai vero,
Cuori che si amano, disertori che si mancano.
Vita che follia ti amo ancora nella tortura,
Le parole sono sciolte e la notte non riposa,
Il battito al momento sbagliato di chi ha detto che non è vero,
Cuori senza carezze, disertori in cenere, vita...