Traduzione del testo della canzone Helpless Blues - David Bromberg

Helpless Blues (originale)

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but these old helpless blues
A dirty two-room apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I-Owe-You's»
I said, how can you do to me, baby?
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in pawn
She took my old diamond ring off the night stand
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting, David
Why, just you count the days I’m gone

Helpless Blues (traduzione)

Sapete che ha portato con sé la Chevrolet stamattina, gente
Non mi ha lasciato nient'altro che un mulo da guidare
Ha preso la macchina stamattina
Mi ha lasciato un vecchio mulo da cavalcare
Sai, quando l'auto è uscita dal vialetto
Quel vecchio mulo si sdraiò e morì
Non mi ha lasciato nulla, gente
Nient'altro che questi vecchi blues indifesi
Non mi ha lasciato nulla, gente
Nient'altro che questi vecchi blues indifesi
Un bilocale sporco
Sì, e una valigia di cartone piena di «I-Owe-You's»
Ho detto, come puoi farmi qualcosa, piccola?
Oh, come puoi semplicemente stare lì davanti alla mia faccia e guardarmi piangere?
Oh, dimmi, piccola, come puoi stare di fronte a me, guardarmi piangere?
Oh, ha detto: ho notizie per te
Oh, tesoro, posso stare in faccia a te e guardarti morire!
Ha preso il mio anello dal comodino, gente
Sai, è andata a mettere in pegno l'orologio di mio nonno
Ha preso il mio vecchio anello di diamanti dal comodino
Ha messo in pegno l'orologio di mio nonno
Ha detto: se non credi che me ne vado, piccola
Se non credi che me ne vado, piccola
Se non credi che me ne vado, dolcezza
Se non pensi che me ne vado, David
Perché, conti solo i giorni in cui sono andato