Traduzione del testo della canzone Spanish Johnny - David Bromberg

Spanish Johnny (originale)

Those other years, those dusty years
When we drove the big hearse through
I tried to forget the miles we rode
And Spanish Johnny, you!
He’d sit beside a water ditch
When all his herd was in
He’d never harm a child
But sing to his mandolin
He sang the old songs, the old talk
And the dealin' of our games
Spanish Johnny seldom spoke
But sang songs of Spain
And his talk with men was vicious talk
When he was drunk on gin
But those were golden things he said
To his mandolin
We had to stand, we had to judge
We had to stop him then
See those hands so gentle to a child
Had killed so many men
He died a hard death long ago
Before the roads came in
And the night before he swung
He sang to his mandolin
We carried him out in the morning light
The man who done no good
Laid him down in a cold, cold clay
Stuck in a cross of wood
And a letter we wrote to his kinfolks
To tell’em where he’d been
We shipped it on down to Mexico
Along with the mandolin

Spanish Johnny (traduzione)

Quegli altri anni, quegli anni polverosi
Quando abbiamo guidato il grande carro funebre
Ho cercato di dimenticare le miglia che abbiamo percorso
E lo spagnolo Johnny, tu!
Si sedeva accanto a un canale d'acqua
Quando tutto il suo gregge era dentro
Non farebbe mai del male a un bambino
Ma canta al suo mandolino
Cantava le vecchie canzoni, i vecchi discorsi
E la gestione dei nostri giochi
Lo spagnolo Johnny parlava raramente
Ma ha cantato canzoni della Spagna
E i suoi discorsi con gli uomini erano discorsi feroci
Quando era ubriaco di gin
Ma quelle erano cose d'oro che ha detto
Al suo mandolino
Dovevamo resistere, dovevamo giudicare
Allora abbiamo dovuto fermarlo
Guarda quelle mani così gentili con un bambino
Aveva ucciso così tanti uomini
È morto molto tempo fa
Prima che le strade entrassero
E la notte prima ha oscillato
Cantava al suo mandolino
Lo abbiamo portato fuori nella luce del mattino
L'uomo che non ha fatto del bene
Lo adagiò in un'argilla fredda e fredda
Bloccato in una croce di legno
E una lettera che abbiamo scritto ai suoi parenti
Per dirgli dov'era stato
Lo abbiamo spedito fino al Messico
Insieme al mandolino