Traduzione del testo della canzone Old Neighborhood - David Bromberg, Widespread Panic

Old Neighborhood (originale)

You gotta stop this car and let me out
There’s something funky here’ll make a grown man shout
I can see little boys chasing after scoop ball
Back when our dreams were so big
And our hands were so small
Oh, it’s stopping the whole neighborhood
Man, just look around
Big brother and sister been my friends before
I was just a little cranky boy, never really knew the score
I stole your money and took your records too
Brother, while you were away I was still running from you
Oh, memories of the old neighborhood
Now some folks stay at home and some folks go away
Boys will go to war, some cats go astray
Watching baseball while the radio’s low
Looking out at the streetlights for the first signs of snow
Lord, give me some snow, man, I need a snow day
Oh, memories of the old neighborhood
That place used to be a candy store right over there
I got my first kiss right outside that place

(traduzione)

Devi fermare questa macchina e farmi uscire
C'è qualcosa di strano qui che farà gridare un uomo adulto
Vedo ragazzini che inseguono lo scoop ball
Ai tempi in cui i nostri sogni erano così grandi
E le nostre mani erano così piccole
Oh, sta fermando l'intero quartiere
Amico, guardati intorno
Il fratello maggiore e la sorella sono stati miei amici prima
Ero solo un ragazzino irritabile, non conoscevo mai veramente il punteggio
Ho rubato i tuoi soldi e ho preso anche i tuoi dischi
Fratello, mentre eri via stavo ancora scappando da te
Oh, ricordi del vecchio quartiere
Ora alcune persone stanno a casa e altre se ne vanno
I ragazzi andranno in guerra, alcuni gatti si smarriranno
Guardare il baseball mentre la radio è bassa
Guardando i lampioni per i primi segni di neve
Signore, dammi un po' di neve, amico, ho bisogno di un giorno di neve
Oh, ricordi del vecchio quartiere
Quel posto era un negozio di caramelle proprio laggiù
Ho ricevuto il mio primo bacio proprio fuori da quel posto