Traduzione del testo della canzone Lookout Mountain Girl - David Bromberg, Vince Gill

Lookout Mountain Girl (originale)

There’s a big neon sign on the Tennessee line
That says, «Live Music Tonight»
I was just passing through with nothing to do
I decided to stop there for awhile
Now the first thing I spied when I walked inside
There’s a girl who was playing the mandolin
The next thing that I heard, she was singing like a bird
And my heart went into a spin
Lookout mountain girl
From the hills of Tennessee
Lookout mountain girl
Come fly away with me
It was love at first sight on that Saturday night
When I heard that high lonesome sound
All the band played 'til 3 and then she whispered to me
«Get me out of this one horse town»
She said it didn’t matter where and she really didn’t care
Just some place that she’d never been
You should’ve seen the face on that old boy playing bass
When she packed up that mandolin
Lookout mountain girl
From the hills of Tennessee
Lookout mountain girl
Come fly away with me
Lookout mountain girl
From the hills of Tennessee
Lookout mountain girl
Come fly away with me

Lookout Mountain Girl (traduzione)

C'è una grande insegna al neon sulla linea del Tennessee
Che dice: «Musica dal vivo stasera»
Stavo solo passando senza niente da fare
Ho deciso di fermarmi lì per un po'
Ora la prima cosa che ho spiato quando sono entrata
C'è una ragazza che suonava il mandolino
La prossima cosa che ho sentito, stava cantando come un uccello
E il mio cuore ha avuto un sussulto
Ragazza di montagna di vedetta
Dalle colline del Tennessee
Ragazza di montagna di vedetta
Vieni a volare via con me
È stato amore a prima vista quel sabato sera
Quando ho sentito quel suono acuto e solitario
Tutta la band ha suonato fino alle 3 e poi mi ha sussurrato
«Portami fuori da questa città di cavalli»
Ha detto che non importava dove e non le importava davvero
Solo un posto dove non era mai stata
Avresti dovuto vedere la faccia di quel vecchio che suonava il basso
Quando ha impacchettato quel mandolino
Ragazza di montagna di vedetta
Dalle colline del Tennessee
Ragazza di montagna di vedetta
Vieni a volare via con me
Ragazza di montagna di vedetta
Dalle colline del Tennessee
Ragazza di montagna di vedetta
Vieni a volare via con me