Traduzione del testo della canzone Solid Gone - David Bromberg

Solid Gone (originale)

She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
Ah, the girl’s a valentine, she’s fine
Her eyes are green and her hair is brown
Ah, that’s a tailor-made woman, that ain’t no hand-me-down
Well now, just as soon as I see her I’m gonna say
«Get your fine self right home today!»
And then just one more thing I’ve gotta know
What in the world did I do to make the woman go?
She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
Now she might be in Chicago
I thought I saw her down in Tennessee
I traveled round the world to bring my baby on home to me
She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
And now some people just call her sugar
Although her real name is Nancy Joe
She’s the only gal for me
I’m going to be her steady boy
Ah, just as soon as I see her
I’m gonna say «you better get it on home today»
Just one thing I need to know
What in the world did I do to make the woman go?
She’s gone, yes she’s gone
She’s gone, solid gone
Well now she might be in Chicago
I thought I saw her down in Tennessee
I traveled round the world to bring my baby on home to me

Solid Gone (traduzione)

Se n'è andata, sì, se n'è andata
Se n'è andata, se n'è andata
Ah, la ragazza è un San Valentino, sta bene
I suoi occhi sono verdi e i suoi capelli sono castani
Ah, quella è una donna su misura, che non è un'arma per me
Bene, ora, appena la vedrò, lo dirò
«Riporta la tua bella persona a casa oggi!»
E poi solo un'altra cosa che devo sapere
Cosa diavolo ho fatto per far partire la donna?
Se n'è andata, sì, se n'è andata
Se n'è andata, se n'è andata
Ora potrebbe essere a Chicago
Credevo di averla vista giù a Tennessee
Ho viaggiato in tutto il mondo per portare il mio bambino a casa da me
Se n'è andata, sì, se n'è andata
Se n'è andata, se n'è andata
E ora alcune persone la chiamano semplicemente zucchero
Anche se il suo vero nome è Nancy Joe
Lei è l'unica ragazza per me
Sarò il suo ragazzo fisso
Ah, appena la vedo
Dirò "è meglio che lo porti a casa oggi"
Solo una cosa che devo sapere
Cosa diavolo ho fatto per far partire la donna?
Se n'è andata, sì, se n'è andata
Se n'è andata, se n'è andata
Bene, ora potrebbe essere a Chicago
Credevo di averla vista giù a Tennessee
Ho viaggiato in tutto il mondo per portare il mio bambino a casa da me