Traduzione del testo della canzone Suffer to Sing The Blues - David Bromberg

Suffer to Sing The Blues (originale)

I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues

Suffer to Sing The Blues (traduzione)

Venerdì scorso mi sono seduto a una partita di poker
Ho vinto un paio di mani, gente, stavo andando bene
Scommetto i miei soldi su una scala, dal nove fino al re
Ma quando il dealer ha mostrato la sua mano, ha avuto la stessa dannata cosa
Sembra che perda sempre, devi soffrire se vuoi cantare il blues
Sai che a volte gioco ai cavalli, ma sembra che non vinco mai
Sono andato di nuovo alle gare alla fine della scorsa settimana
Questa volta ho vinto trecento dollari, ma come ho lasciato la pista
Un uomo grasso si è avvicinato dietro di me, mi ha infilato una pistola nella schiena
Sembra che perda sempre, devi soffrire se vuoi cantare il blues
Ho una bambina dolce, che si chiama Sue che va in giro
Ha un aspetto un po' di rango, ma sa come fare
Bene, ora la vecchia Sue ha un fidanzato, lo chiamano Gentleman Jim
Ho detto «Ascolta Susan tesoro, scegli me o lui»
E lei ha detto: «Perdi», devi soffrire se vuoi cantare il blues
Bene, puoi cantare una canzone felice se sei contento (se sei contento)
Puoi cantare una canzone di protesta se sei pazzo (se sei pazzo)
Ah, ma se vuoi cantare il blues, allora ragazzo, faresti meglio a imparare a perdere
Sembra che io abbia avuto lo stesso vecchio blues da quando sono iniziati i vecchi tempi
Quindi sono andato a parlare dei miei problemi con l'uomo incappucciato
Gli ho detto tutto del mio problema e gli ho chiesto cosa non andava
Ha detto che devi vivere il blues, se vuoi cantare la tua canzone
Sembra che perderò sempre, devi soffrire se vuoi cantare il blues
Bene, puoi cantare una canzone felice se sei contento (se sei contento)
Puoi cantare una canzone di protesta se sei pazzo (se sei pazzo)
Ah, ma se vuoi cantare il blues, allora ragazzo è meglio che impari a perdere
Sono andato e mi sono comprato un biglietto della lotteria, solo per cambiare la mia fortuna
Ho pensato che non mi sarebbe dispiaciuto perdere, perché costava solo un dollaro
Ho vinto un poster elettrico e un sax baritono, ma ho dovuto impegnare la mia stoffa solo
per pagare la tassa
Sembra che io perda sempre, devi soffrire se vuoi...
Perdo sempre, devi soffrire se vuoi...
Come mai perdo sempre, devi soffrire se vuoi cantare il blues