Traduzione del testo della canzone You've Got to Mean It Too - David Bromberg, The David Bromberg Band

You've Got to Mean It Too (originale)

This guy I know was on TV
Tellin' people how to live
He sure had a lot to say…
But not a lot to give.
Look, those are real fine words…
Step back and look at what you do.
You know, it’s not enough to say things…
You’ve got to mean them, too.
I heard Laurie sing last night…
First time in twenty years.
She sang me all her old songs…
Near brought me to tears.
Then she sang straight from the heart…
Like all great singers do.
She knows it’s not enough to say things…
You’ve got to mean them, too.
It’s a thing you teach your children.
You know they learn from watching you.
It’s all in how you do things.
You’ve got to mean them, too.
(Guitar, steel)
It’s a thing you teach your children (etc.)
I’ll tell you why I wrote this song…
Folks, I wrote it for my wife.
She’s always stayed beside me…
While I played «Blindman's Bluff» with life.
And ev’ry time we touch or kiss…
Each time that I say, «I love you.»
And every time that we make love…
With all my soul, I mean it, too.

You've Got to Mean It Too (traduzione)

Questo ragazzo che conosco era in TV
Dire alle persone come vivere
Di sicuro aveva molto da dire...
Ma non molto da dare.
Guarda, quelle sono davvero belle parole...
Fai un passo indietro e guarda cosa fai.
Sai, non basta dire le cose...
Devi intendere anche loro.
Ho sentito Laurie cantare la scorsa notte...
Prima volta in vent'anni.
Mi ha cantato tutte le sue vecchie canzoni...
Near mi ha portato alle lacrime.
Poi ha cantato direttamente dal cuore...
Come fanno tutti i grandi cantanti.
Sa che non basta dire le cose...
Devi intendere anche loro.
È una cosa che insegni ai tuoi figli.
Sai che imparano guardandoti.
Sta tutto nel come fai le cose.
Devi intendere anche loro.
(Chitarra, acciaio)
È una cosa che insegni ai tuoi figli (ecc.)
Ti dirò perché ho scritto questa canzone...
Ragazzi, l'ho scritto per mia moglie.
Mi è sempre rimasta accanto...
Mentre suonavo "Blindman's Bluff" con la vita.
E ogni volta che tocchiamo o baciamo...
Ogni volta che dico: «Ti amo».
E ogni volta che facciamo l'amore...
Con tutta la mia anima, lo intendo anche io.