Traduzione del testo della canzone Heavy Love - David Ruffin

Heavy Love (originale)

You left a yearning, in my heart
And I can’t soothe it, naw, naw, baby
I can’t find another thrill, strong enough to remove it This HEAVY LOVE
It’s too high to get over, naw
It’s too deep to get under, naw
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
This HEAVY LOVE, oooweee, baby
It’s too high to get over
Watch out you might drown
(Too deep to get under)
It’s too deep to get under, baby
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
Oh why, tell me why
Have I been condemned to love only you
Why, tell me why
Can’t I spread my wings and fly above you
To the world beyond
These memories that cloud my mind
I can’t erase them — I’ve tried hard, baby
I can’t find another love, strong enough to replace them Aaaawww, naw,
oooooo this HEAVY LOVE
It’s so high
(To high to get over)
I can’t get over I’ve tried
Too deep to get under — you might drown
Too wide to get around — and it’s weighing me down
Oh why, tell me why
Have I been condemned to love only you
Why, somebody tell me why
Can’t I spread my wings and fly above you
To the world beyond
This HEAVY LOVE, baby
It’s too high to get over, you can’t jump that high
(Too deep to get under) ooohhh, baby, you might drown
(Too wide to get around) you can’t get around, Oh baby, and it’s weighing me down
It’s weighing me down
You got my heart stopped, baby
(Weighing me down)
It’s weighing me down, down
This HEAVY LOVE, baby
Too high to get over
It’s too deep to get under
It’s too wide to get around, baby
And it’s weighing me down
It’s weighing me down
Aaaww, can’t you come back and tell
(Weighing me down)
It’s weighing me down
This HEAVY LOVE, baby
It’s too high to get over
It’s too deep to get under
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
I want you to understand
(Weighing me down)
It’s weighing me down
It’s weighing…
This HEAVY LOVE, baby
It’s too high to get over
Oh, I can’t jump that high, baby
(Too deep to get under)
Oooohh, it’s too deep to get under
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
Oohh, look like I got lead on my legs, baby
(Weighing me down)
Aaww, don’t wanna drown
This HEAVY LOVE, baby
Too high to get over
It’s too deep to get under
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
(Weighing me)
Please don’t hurt me, baby
With this HEAVY LOVE, aawww, baby
Too high to get over

(traduzione)

Hai lasciato un desiderio, nel mio cuore
E non riesco a calmarlo, no, no, piccola
Non riesco a trovare un altro brivido, abbastanza forte da rimuoverlo Questo AMORE PESANTE
È troppo alto per superare, naw
È troppo profondo per andare sotto, naw
È troppo largo per andare in giro
E mi appesantisce
Questo AMORE PESANTE, oooweee, piccola
È troppo alto per essere superato
Attenzione potresti annegare
(Troppo profondo per entrare sotto)
È troppo profondo per andare sotto, piccola
È troppo largo per andare in giro
E mi appesantisce
Oh perché, dimmi perché
Sono stato condannato ad amare solo te
Perché, dimmi perché
Non posso spiegare le mie ali e volare sopra di te
Al mondo oltre
Questi ricordi che offuscano la mia mente
Non posso cancellarli: ci ho provato, piccola
Non riesco a trovare un altro amore, abbastanza forte da sostituirli Aaaawww, naw,
oooooo questo AMORE PESANTE
È così alto
(Troppo alto per superare)
Non riesco a superare ho provato
Troppo in profondità per andare sotto: potresti annegare
Troppo largo per andare in giro e mi appesantisce
Oh perché, dimmi perché
Sono stato condannato ad amare solo te
Perché, qualcuno mi dica perché
Non posso spiegare le mie ali e volare sopra di te
Al mondo oltre
Questo AMORE PESANTE, piccola
È troppo alto per superare, non puoi saltare così in alto
(Troppo in profondità per andare sotto) ooohhh, piccola, potresti annegare
(Troppo largo per andare in giro) non puoi andare in giro, oh piccola, e mi sta appesantendo
Mi sta appesantendo
Mi hai fermato il cuore, piccola
(Mi appesantisce)
Mi sta appesantendo, giù
Questo AMORE PESANTE, piccola
Troppo alto per essere superato
È troppo profondo per scendere
È troppo largo per andare in giro, piccola
E mi appesantisce
Mi sta appesantendo
Aaaww, non puoi tornare e dirlo
(Mi appesantisce)
Mi sta appesantendo
Questo AMORE PESANTE, piccola
È troppo alto per essere superato
È troppo profondo per scendere
È troppo largo per andare in giro
E mi appesantisce
Voglio che tu capisca
(Mi appesantisce)
Mi sta appesantendo
sta pesando...
Questo AMORE PESANTE, piccola
È troppo alto per essere superato
Oh, non posso saltare così in alto, piccola
(Troppo profondo per entrare sotto)
Oooohh, è troppo profondo per andare sotto
È troppo largo per andare in giro
E mi appesantisce
Oohh, sembra che io abbia il piombo sulle gambe, piccola
(Mi appesantisce)
Aaww, non voglio affogare
Questo AMORE PESANTE, piccola
Troppo alto per essere superato
È troppo profondo per scendere
È troppo largo per andare in giro
E mi appesantisce
(Mi pesa)
Per favore, non farmi del male, piccola
Con questo AMORE PESANTE, aawww, piccola
Troppo alto per essere superato