Traduzione del testo della canzone I've Lost Everything I've Ever Loved - David Ruffin

I've Lost Everything I've Ever Loved (originale)

Hmm, hmm, hmm-mmm
I was raised an only child
My folks died when I was four
They were trapped in a fire
Way up on the fourteenth floor
Well, my lovin' granny raised me
'Til I reached the age of ten
But the good Lord took her too
And left my dog Jeff, my only friend
Oh, baby
Seem like the odds are against me
Nothing works out right for me, ooh
I’ve lost everything I’ve ever loved
Honey, honey, now I’m losing you, baby
I’ve lost everything I’ve ever, ever loved
Honey, honey, now I’m losing you
Ooh, baby
So, all my love I gave to Jeff
'Cause he was all I had right then
But the wheels of an automobile
Brought his life to a tragic end
From an orphan home to college
Thought I found true love in you
I felt sure we would marry
But your folks did not approve
Oh, baby
Seem like the odds are against me
Nothing works out right for me, ooh
I’ve lost everything I’ve ever loved
Now I’m losing you, oh
I’ve lost everything I’ve ever loved, baby
Honey, honey, now I’m losing you
Ooh, baby
You accepted their decision
Without any type of defense
They said if we wait a few more years
That would make a little more sense
So we waited three or four
Everyday we kept in touch
But when we came face to face
You didn’t love me quite as much
Oh, baby
Seem like the odds are against me
Nothing works out right for me
I’ve lost everything I’ve ever loved
Baby, baby, baby, now I’m losin' you
I’ve lost everything I’ve ever loved
Now, I’m losin' you
Now, I’m losin' you
I’ve lost everything I’ve ever loved
(Every, every, everything, ever)
Now, I’m losin' you
(Honey, now I’m losing you)

I've Lost Everything I've Ever Loved (traduzione)

Hmm, hmm, hmm-mmm
Sono stato cresciuto come figlio unico
La mia gente è morta quando avevo quattro anni
Sono rimasti intrappolati in un incendio
Fino al quattordicesimo piano
Bene, la mia nonna amorevole mi ha cresciuto
Fino a quando non ho raggiunto l'età di dieci anni
Ma il buon Dio ha preso anche lei
E ho lasciato il mio cane Jeff, il mio unico amico
Oh, piccola
Sembra che le probabilità siano contro di me
Niente funziona bene per me, ooh
Ho perso tutto ciò che ho sempre amato
Tesoro, tesoro, ora ti sto perdendo, piccola
Ho perso tutto ciò che ho sempre, sempre amato
Tesoro, tesoro, ora ti sto perdendo
Oh, piccola
Quindi, tutto il mio amore l'ho dato a Jeff
Perché era tutto ciò che avevo in quel momento
Ma le ruote di un'automobile
Ha portato la sua vita a una tragica fine
Da una casa per orfani al college
Pensavo di aver trovato il vero amore in te
Ero sicuro che ci saremmo sposati
Ma i tuoi non hanno approvato
Oh, piccola
Sembra che le probabilità siano contro di me
Niente funziona bene per me, ooh
Ho perso tutto ciò che ho sempre amato
Ora ti sto perdendo, oh
Ho perso tutto ciò che ho sempre amato, piccola
Tesoro, tesoro, ora ti sto perdendo
Oh, piccola
Hai accettato la loro decisione
Senza alcun tipo di difesa
Hanno detto che se aspettiamo ancora qualche anno
Avrebbe un po' più senso
Quindi abbiamo aspettato tre o quattro
Ogni giorno ci teniamo in contatto
Ma quando ci siamo trovati faccia a faccia
Non mi amavi così tanto
Oh, piccola
Sembra che le probabilità siano contro di me
Niente funziona bene per me
Ho perso tutto ciò che ho sempre amato
Piccola, piccola, piccola, ora ti sto perdendo
Ho perso tutto ciò che ho sempre amato
Ora, ti sto perdendo
Ora, ti sto perdendo
Ho perso tutto ciò che ho sempre amato
(Ogni, ogni, tutto, sempre)
Ora, ti sto perdendo
(Tesoro, ora ti sto perdendo)