Traduzione del testo della canzone Pieces Of A Man - David Ruffin

Pieces Of A Man (originale)

Pieces, pieces of a man, now
Oh, that’s all that’s left, girl, that’s all I am
With that invisible knife
You cut me clean in two
I was shocked when you
When you said that we were through
What did I do wrong, baby yeah, ooh
I can feel my heart coming down and fall
Just like Humpty Dumpty, off the wall
You left me in the shadows of yesterday
I’m a man that used to be
Oh, now I’m left, now I’m left, now I’m left with
Pieces, pieces of a man, now
Removed from reality
Stripped, stripped of my sanity
I was struck right down
By the cold heart, look, you were
Just lik a broken glass
Scattered all ovr the floor
To be useful no more
Say it again, y’all
We made such beautiful future plans
Fate moved in with a ugly hand and crushed them
Oh, and there I stood
Robbed of my manlihood
Now, now I’m left, now I’m left, now I’m left with pieces
Oh, baby
When you said you loved me
Were you acting out of place?
Were they someone else’s lines
That you thought you had to say?
Pieces of a man, now
Scattered through the wind like dust
No one to believe in now
Ah, no one to deceive me now
I have no one to trust, baby
Oh, like a jigsaw puzzle with one lost part
I’m left without a heart
The one who worshipped me
Oh, destroyed me
Oh, how could that be, baby, baby, baby
Now I’m left with pieces
Pieces of a man, now
Removed from reality
Stripped of my sanity
Now I’m left with pieces
Pieces of a man, now
No one to believe in, now
No one to deceive me, now
Now I’m left with pieces
Pieces of a man, now
Left with no one to…

(traduzione)

Pezzi, pezzi di un uomo, adesso
Oh, è tutto ciò che è rimasto, ragazza, è tutto ciò che sono
Con quel coltello invisibile
Mi hai tagliato in due
Sono rimasto scioccato quando tu
Quando hai detto che avevamo finito
Cosa ho fatto di sbagliato, piccola sì, ooh
Riesco a sentire il mio cuore scendere e cadere
Proprio come Humpty Dumpty, fuori dal muro
Mi hai lasciato nell'ombra di ieri
Sono un uomo che era
Oh, ora sono rimasto, ora sono rimasto, ora sono rimasto con
Pezzi, pezzi di un uomo, adesso
Rimosso dalla realtà
Spogliato, spogliato della mia sanità mentale
Sono stato colpito a terra
Per il cuore freddo, guarda, lo eri
Proprio come un vetro rotto
Sparsi per tutto il pavimento
Per non essere più utili
Dillo di nuovo, tutti voi
Abbiamo fatto dei bei piani per il futuro
Il destino è intervenuto con una brutta mano e li ha schiacciati
Oh, ed eccomi lì
Derubato della mia virilità
Ora, ora rimango, ora rimango, ora rimango con i pezzi
Oh, piccola
Quando hai detto che mi amavi
Ti stavi comportando fuori posto?
Erano le battute di qualcun altro
Che pensavi di dover dire?
Pezzi di un uomo, ora
Sparsi nel vento come polvere
Nessuno in cui credere ora
Ah, nessuno che mi inganni ora
Non ho nessuno di cui fidarmi, piccola
Oh, come un puzzle con una parte persa
Rimango senza cuore
Quello che mi ha adorato
Oh, mi hai distrutto
Oh, come potrebbe essere, piccola, piccola, piccola
Ora mi rimangono dei pezzi
Pezzi di un uomo, ora
Rimosso dalla realtà
Spogliato della mia sanità mentale
Ora mi rimangono dei pezzi
Pezzi di un uomo, ora
Nessuno in cui credere, ora
Nessuno che mi inganni, ora
Ora mi rimangono dei pezzi
Pezzi di un uomo, ora
Rimasto senza nessuno a...