Traduzione del testo della canzone Died In The Wool - David Sylvian

Died In The Wool (originale)

Is this how they’ll find her?
Pale blue frock-coat, snagged full of needles
Belly full of sunshine
And what will they do without him?
(Without him)
Now she’s gone
What will they do without him?
(Without him)
The sheep on the hill
Allured in the darkness —
The years of the darkness startled by thunder —
Gathered for safety
They dressed her in wool-coats
And what will they do without him?
(Without him)
Now she’s gone
What will they do?
Her hair that was blonde is matted and brown
The heft of her body impresses the ground
Softened by rainfall, soaked right through
The lightening sky and the darkening blue
And what will they do?
Now she’s gone
Give her your shoes, boy
Lend her some threads
A fine line of linen stripped from your bed
What’s with the face, child?
The smaller the bird, the closer it stood
Coming still closer from the edge of the woods
In the down of the den six hearts lie beating
The ground softens up and welcomes her in
You’ve been gone so long, honey, where have you been?
You are destined for better, surely nothing so cruel
What once was unwritten 's dyed in the wool
Her hair that was blond is matted and brown
The weight of her body impresses the ground
Softened by rainfall, soaked right through
The lightening sky and the darkening blue
Is this how they’ll find her?
Last ounce of courage
Face full of sunshine

Died In The Wool (traduzione)

È così che la troveranno?
Redingote azzurro pallido, impigliato pieno di aghi
Pancia piena di sole
E cosa faranno senza di lui?
(Senza di lui)
Ora se n'è andata
Cosa faranno senza di lui?
(Senza di lui)
Le pecore sulla collina
Attirato nell'oscurità —
Gli anni delle tenebre spaventati dal tuono —
Riuniti per sicurezza
L'hanno vestita con cappotti di lana
E cosa faranno senza di lui?
(Senza di lui)
Ora se n'è andata
Cosa faranno?
I suoi capelli biondi sono arruffati e castani
Il peso del suo corpo impressiona il suolo
Ammorbidito dalle pioggia, inzuppato fino in fondo
Il cielo che si schiarisce e l'azzurro che si fa sempre più scuro
E cosa faranno?
Ora se n'è andata
Dalle le tue scarpe, ragazzo
Prestale dei fili
Una linea sottile di biancheria strappata dal tuo letto
Cos'ha la faccia, bambina?
Più piccolo è l'uccello, più si avvicina
Sempre più vicino dal confine del bosco
In fondo alla tana giacciono sei cuori che battono
Il terreno si ammorbidisce e la accoglie
Sei stato via così a lungo, tesoro, dove sei stato?
Sei destinato al meglio, sicuramente niente di così crudele
Ciò che una volta non era scritto è tinto nella lana
I suoi capelli biondi sono arruffati e castani
Il peso del suo corpo colpisce il suolo
Ammorbidito dalle pioggia, inzuppato fino in fondo
Il cielo che si schiarisce e l'azzurro che si fa sempre più scuro
È così che la troveranno?
L'ultima oncia di coraggio
Viso pieno di sole