Traduzione del testo della canzone Do You Know Me Now? - David Sylvian

Do You Know Me Now? (originale)

And if you think you knew me then
You don’t know me now
As the ground rose up to meet me
I kissed your mouth
You wore your boredom like an armor
But I tuned you out
And if that brought us to our knees
We laughed all the way down
I prized my daddy’s ring from my hand
And I made a bride
We grew a flower in the desert
We grew terrified
We were one, not one and the same
Something was lost somehow
And if you think you knew me then
You don’t know me now
The planets high above you
Spun in houses of their own
You were dropped and hit the ground running
But they failed to lead you home
And if you think you knew me then
Do you know me now?
I drew a child inside a womb
Justified myself
I stole the face of joy, the perfume of wealth
I atomised the boy within before he cut himself
You found the blood upon my clothes
And you washed it out
And if you think you knew me then
You don’t know me now
There were children in the classroom
Erected without a nail
There were hornets in the heads of cattle
That vibrated to the sound
You cried wolf
I tracked one down and let it in
There were lambs, sure there was blood
There were psalms to sing
You could just see the bone jut out
Penetrate the skin
Did it dispel beyond all doubt the mess we’re in?
You raised your head
I stared you down
You still don’t know how
And if you think you knew me then
You don’t know me now
I was happy, satiated
I was satisfied

Do You Know Me Now? (traduzione)

E se pensi di conoscermi allora
Non mi conosci adesso
Mentre il terreno si sollevava per incontrarmi
Ti ho baciato in bocca
Indossavi la tua noia come un'armatura
Ma ti ho escluso
E se questo ci mettesse in ginocchio
Abbiamo rideto fino in fondo
Ho preso l'anello di mio papà dalla mia mano
E ho fatto una sposa
Abbiamo cresciuto un fiore nel deserto
Siamo cresciuti terrorizzati
Eravamo uno, non la stessa cosa
Qualcosa è andato perso in qualche modo
E se pensi di conoscermi allora
Non mi conosci adesso
I pianeti in alto sopra di te
Filato in case proprie
Sei stato lasciato cadere e sei caduto a terra correndo
Ma non sono riusciti a condurti a casa
E se pensi di conoscermi allora
Mi conosci ora?
Ho disegnato un bambino dentro un grembo
Mi sono giustificato
Ho rubato il volto della gioia, il profumo della ricchezza
Ho atomizzato il ragazzo all'interno prima che si tagliasse
Hai trovato il sangue sui miei vestiti
E l'hai lavato via
E se pensi di conoscermi allora
Non mi conosci adesso
C'erano bambini in classe
Eretto senza un unghia
C'erano dei calabroni nelle teste dei bovini
Che vibrava al suono
Hai gridato al lupo
Ne ho rintracciato uno e l'ho fatto entrare
C'erano agnelli, certo che c'era sangue
C'erano salmi da cantare
Potevi appena vedere l'osso sporgere
Penetra la pelle
Ha dissipato oltre ogni dubbio il pasticcio in cui ci troviamo?
Hai alzato la testa
Ti ho fissato
Non sai ancora come
E se pensi di conoscermi allora
Non mi conosci adesso
Ero felice, soddisfatto
Sono stato soddisfatto