Traduzione del testo della canzone Emily Dickinson - David Sylvian

Emily Dickinson (originale)

She was no longer a user
Don’t think she realised we knew that
Not one to make a fuss
Why this and not something else
Wasn’t it obvious?
She made such a hash of it
You can’t help but notice
And an absence of tenderness
And who wants to live like that
And friends turn their backs on her
She — no longer a user
And she wanted to stay home
With a box full of postcards
And no place to send them
Live like Emily Dickinson
Without so much as a kiss
Or the comfort of strangers
Withdrawing into herself
But why this
And not something else

(traduzione)

Non era più un utente
Non pensare che si sia resa conto che lo sapevamo
Non uno che fa storie
Perché questo e non qualcos'altro
Non era ovvio?
Ne ha fatto un tale pasticcio
Non puoi fare a meno di notare
E un'assenza di tenerezza
E chi vuole vivere così
E gli amici le voltano le spalle
Lei non è più un utente
E voleva restare a casa
Con una scatola piena di cartoline
E nessun posto dove inviarli
Vivi come Emily Dickinson
Senza nemmeno un bacio
O il comfort di sconosciuti
Ritirarsi in se stessa
Ma perché questo
E non qualcos'altro